1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
-==http://www.ragbear.com==-
Orgulhosamente presentes
<i>Miss Marple, de Agatha Christie</i>

2
00:00:09,100 --> 00:00:17,000
Correções: lfellix[<i>freelancer</i>]
<-crédito vai para o assinante original->

3
00:00:20,300 --> 00:00:24,800
♪ Olhos verdes tão cativantes ♪

4
00:00:25,100 --> 00:00:29,700
♪ Aqueles olhos ternos e serenos ♪

5
00:00:30,000 --> 00:00:33,800
♪ Esses olhos nunca são maus ♪

6
00:00:34,500 --> 00:00:38,500
♪ Eles são tão amorosos e verdadeiros ♪

7
00:00:39,400 --> 00:00:44,000
♪ O mar sob o céu azul ♪

8
00:00:44,300 --> 00:00:48,900
♪ Está refletindo seus olhos verdes ♪

9
00:00:49,000 --> 00:00:50,400
♪ E as árvores... ♪

10
00:00:50,400 --> 00:00:51,500
♪ na floresta ♪          
Você sabe de uma coisa, Miss Marple?

11
00:00:51,500 --> 00:00:55,000
Eu suspeito que você e eu
compartilhe uma paixão secreta.

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,400
Temos, Sr. Treves?

13
00:00:58,500 --> 00:01:00,400
Assassinato, Miss Marple.

14
00:01:02,900 --> 00:01:06,700
Bem, não tenho certeza 
que eu o descreveria como tal.

15
00:01:06,700 --> 00:01:08,400
As histórias de detetive entendem tudo errado.

16
00:01:08,400 --> 00:01:11,400
Eles começam com o assassinato 
quando deveria chegar no final.

17
00:01:11,400 --> 00:01:14,800
- Você não acha?         
- Em certos casos, talvez.

18
00:01:15,800 --> 00:01:16,900
Então novamente...

19
00:01:16,900 --> 00:01:18,900
Senhorita Marple, 
Eu acho que seria seguro dizer

20
00:01:18,900 --> 00:01:20,700
Sou bastante especialista nesses assuntos.

21
00:01:20,700 --> 00:01:22,900
Ah, sem dúvida, Sr. Treves.

22
00:01:22,900 --> 00:01:25,300
Você dedicou uma vida inteira 
para a lei.

23
00:01:25,300 --> 00:01:28,800
E 99 vezes em 100,
um assassinato evolui ao longo dos anos,

24
00:01:28,900 --> 00:01:31,100
com todas as causas e eventos 
trazendo certas pessoas

25
00:01:31,100 --> 00:01:33,700
para um determinado lugar em um determinado momento. Tudo...

26
00:01:33,700 --> 00:01:35,500
Qual é a palavra?

27
00:01:35,900 --> 00:01:38,300
Convergindo, Sr. Treves?

28
00:01:38,300 --> 00:01:40,300
É isso. Convergindo.

29
00:01:40,400 --> 00:01:43,700
Convergindo para um determinado ponto 
e então vem, pancada!

30
00:01:44,000 --> 00:01:48,800
A hora zero. 
Tudo convergindo. Convergindo.

31
00:01:49,200 --> 00:01:53,200
- Em direção a zero?         
- Sim, alvo!

32
00:01:55,600 --> 00:01:57,000
Em direção a zero.

33
00:02:04,500 --> 00:02:09,500
Em direção a zero.

34
00:02:17,300 --> 00:02:21,300
MAYFAIR, TRÊS MESES ANTES

35
00:02:26,200 --> 00:02:27,800
Encontrei Bunty ontem.

36
00:02:29,200 --> 00:02:30,200
Você fez?

37
00:02:31,700 --> 00:02:35,100
Ela nos convidou para nos juntarmos a eles em Monte, em julho.

38
00:02:36,200 --> 00:02:37,700
Isso não seria simplesmente divino?

39
00:02:39,200 --> 00:02:41,100
É muito doentio não podermos.

40
00:02:43,800 --> 00:02:45,300
Não podemos, podemos?

41
00:02:46,600 --> 00:02:48,400
Não, não podemos.

42
00:02:50,500 --> 00:02:52,800
Não quero ir para o velho e triste Devon.

43
00:02:52,800 --> 00:02:55,600
Temos que. Devo isso a Camila.

44
00:02:55,600 --> 00:02:57,300
Eu sei que temos que bajulá-la um pouco...

45
00:02:57,300 --> 00:02:59,100
Não é uma questão de bajular.

46
00:02:59,100 --> 00:03:01,100
É uma questão de carinho.

47
00:03:02,100 --> 00:03:04,200
E pilhas de dinheiro.

48
00:03:06,200 --> 00:03:09,500
- Você sabe que ela me odeia.         
- Claro que ela não.

49
00:03:09,500 --> 00:03:11,100
É tudo sobre Audery. Eu sei que é.

50
00:03:11,100 --> 00:03:12,500
Ninguém nunca me perdoa.

51
00:03:12,800 --> 00:03:14,300
Ela está velha.

52
00:03:15,500 --> 00:03:18,300
A geração dela acha difícil aceitar o divórcio.

53
00:03:19,000 --> 00:03:21,200
Ela até acha que você se comportou mal.

54
00:03:22,400 --> 00:03:23,200
Eu fiz.

55
00:03:24,800 --> 00:03:27,900
Só porque Audrey escolheu fazer 
uma confusão tão terrível.

56
00:03:28,600 --> 00:03:30,200
Ela teve um colapso nervoso.

57
00:03:30,500 --> 00:03:31,900
Ela estava brincando.

58
00:03:32,500 --> 00:03:34,600
Você tem que aprender a perder graciosamente.

59
00:03:34,700 --> 00:03:36,100
Você tem que aceitar essas coisas.

60
00:03:36,600 --> 00:03:39,900
Ela fez. Ela se divorciou de mim 
para que pudéssemos nos casar.

61
00:03:41,000 --> 00:03:43,800
De qualquer forma, vocês dois não tinham nada em comum.

62
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Ela é como um pano de prato velho e mutilado.

63
00:03:47,500 --> 00:03:49,100
Ela me dá arrepios.

64
00:03:55,400 --> 00:03:58,600
Talvez devêssemos nos juntar a Bunty 
lá em Monte Carlo.

65
00:03:59,000 --> 00:04:00,500
E Devon? Camila?

66
00:04:01,000 --> 00:04:02,500
Sempre podemos aparecer em setembro.

67
00:04:03,000 --> 00:04:05,200
Mas eu pensei que ela estava sempre lá 
em setembro.

68
00:04:05,400 --> 00:04:07,900
- Audrey, você quer dizer.         
- Sim, claro, Audrey.

69
00:04:08,500 --> 00:04:10,300
Não podemos estar lá ao mesmo tempo.

70
00:04:11,800 --> 00:04:14,300
Gull's Point, Devon

71
00:04:14,700 --> 00:04:17,600
Absurdo! O menino deve estar latindo!

72
00:04:17,700 --> 00:04:21,100
- Parece bastante estranho.         
- Esposas fazendo amigos?

73
00:04:21,100 --> 00:04:22,300
Ah, é muito revoltante.

74
00:04:22,700 --> 00:04:25,100
Não, não, não, não pode ser ideia de Nevile.

75
00:04:25,100 --> 00:04:27,300
Deve ter vindo daquele horrível 
prostituta com quem ele se casou.

76
00:04:27,300 --> 00:04:29,400
Bem, as pessoas tendem a ser
um pouco mais relaxado hoje em dia

77
00:04:29,400 --> 00:04:30,300
sobre esse tipo de coisa.

78
00:04:30,300 --> 00:04:31,300
Não debaixo do meu teto!

79
00:04:31,400 --> 00:04:33,500
É só porque Mateus, 
Deus descanse sua alma,

80
00:04:33,500 --> 00:04:34,700
era tão dedicado ao menino

81
00:04:34,700 --> 00:04:37,200
que eu permita que aquela criatura de dedos escarlates 
aqui de jeito nenhum.

82
00:04:37,200 --> 00:04:41,200
Eu não gosto dela. 
A maneira como ela perseguiu Nevile

83
00:04:41,200 --> 00:04:43,000
até que seu casamento estava em frangalhos.

84
00:04:43,000 --> 00:04:45,100
Não, eu a culpo inteiramente 
para a coisa toda.

85
00:04:45,500 --> 00:04:48,000
Bem, Nevile teve um pouco a ver com isso.

86
00:04:48,000 --> 00:04:49,700
Mas é claro que sim, garoto estúpido!

87
00:04:49,900 --> 00:04:53,100
Mas se não tivesse sido 
pela persistência daquela prostituta...

88
00:04:54,100 --> 00:04:57,300
Pobre Audrey.
O que aquela mulher passou.

89
00:04:57,900 --> 00:05:00,100
E ela era quase uma boa esposa.

90
00:05:00,300 --> 00:05:02,500
Se ao menos ela tivesse sido um pouco mais atlética.

91
00:05:03,100 --> 00:05:03,900
Bom dia.

92
00:05:09,200 --> 00:05:12,300
- Hoje em dia simplesmente não há...         
- Discrição?

93
00:05:12,300 --> 00:05:15,300
Exatamente. 
Então garotas como Kay Mortimer andam por aí

94
00:05:15,300 --> 00:05:16,800
roubando os maridos de outras pessoas

95
00:05:16,800 --> 00:05:19,600
e gad sobre 
com tipos totalmente inadequados

96
00:05:19,600 --> 00:05:22,100
como aquele jovem que está sempre 
pendurado em torno dela.

97
00:05:22,400 --> 00:05:24,800
-Ted Latimer.         
- Sim.

98
00:05:25,100 --> 00:05:27,000
Toque do Dago, eu suspeito.

99
00:05:27,000 --> 00:05:29,700
A menos que ele use maquiagem,
o que não me surpreenderia em nada.

100
00:05:30,000 --> 00:05:31,700
Ele é um amigo dos tempos da Riviera.

101
00:05:31,700 --> 00:05:33,300
Eu gostaria muito de saber

102
00:05:33,300 --> 00:05:35,600
como ele consegue viver 
do jeito que ele faz.

103
00:05:36,600 --> 00:05:38,400
Pela sua inteligência, eu imagino.

104
00:05:39,100 --> 00:05:40,700
Espero que ele fique vadiando

105
00:05:40,700 --> 00:05:42,100
em Easterhead enquanto eles estão aqui.

106
00:05:42,600 --> 00:05:45,600
Oh, por que todos não podem me deixar 
em paz?

107
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
O velho Freddie Treves praticamente 
ao lado, em Balmoral Court.

108
00:05:50,500 --> 00:05:54,700
Thomas Royde entediando todos nós 
sem sentido com histórias da Malásia.

109
00:05:55,300 --> 00:05:56,600
E Miss Marple, claro.

110
00:05:56,600 --> 00:05:58,500
Ah, e claro, Marple.

111
00:05:59,300 --> 00:06:02,000
Um feriado de desenho, eu te pergunto!

112
00:06:03,000 --> 00:06:04,500
Ela estará em Easterhead também.

113
00:06:04,600 --> 00:06:07,100
Hum, Marple e o gigolô.

114
00:06:07,800 --> 00:06:09,000
Agora, há um pensamento.

115
00:06:09,700 --> 00:06:11,800
Sem dúvida ela estará cutucando o nariz 
em todos os lugares.

116
00:06:11,800 --> 00:06:15,000
Ela era a mesma na escola 
e um swot tão horrível!

117
00:06:16,400 --> 00:06:18,300
Talvez você prefira 
que eu afastei Nevile.

118
00:06:18,300 --> 00:06:20,500
Oh, não, deixe todos fazerem o que quiserem.

119
00:06:21,100 --> 00:06:22,900
Com alguma sorte, estarei morto em setembro.

120
00:06:28,200 --> 00:06:29,100
Duque.

121
00:06:30,000 --> 00:06:32,700
TRIBUNAL CENTRAL,WIMBLEDON

122
00:06:39,300 --> 00:06:41,000
Vantagem Estranha.

123
00:06:46,200 --> 00:06:49,100
O backhand dele é bom, admito isso.

124
00:06:50,600 --> 00:06:52,600
Eu não esperava ver você aqui.

125
00:06:52,800 --> 00:06:54,200
Ah, você me conhece.

126
00:06:54,900 --> 00:06:56,100
Nunca perca uma oportunidade.

127
00:06:58,000 --> 00:06:59,900
E como está a esposa dedicada hoje?

128
00:07:00,800 --> 00:07:02,600
Absolutamente furioso.

129
00:07:06,500 --> 00:07:07,700
Duque.

130
00:07:08,100 --> 00:07:10,700
Nevile colocou na cabeça que 
Audrey e eu...

131
00:07:10,700 --> 00:07:15,200
Audrey, lembre-se... que deveríamos 
tornem-se amigos do peito.

132
00:07:17,300 --> 00:07:19,700
- Para que diabos?         
- Não tenho a menor ideia.

133
00:07:20,000 --> 00:07:22,300
Você já ouviu falar de algo tão estúpido?

134
00:07:22,300 --> 00:07:24,600
E ele quer que todos nós vamos 
de férias juntos

135
00:07:24,600 --> 00:07:26,300
até a casa de Camilla em Devon.

136
00:07:26,400 --> 00:07:28,200
Não sei o que deu nele.

137
00:07:29,200 --> 00:07:31,400
- Quando você vai?         
- Setembro, aparentemente.

138
00:07:31,500 --> 00:07:33,200
Com certeza foi culpa dela.

139
00:07:33,800 --> 00:07:35,400
Gatinho sorrateiro.

140
00:07:35,400 --> 00:07:38,300
Não se preocupe, querido. 
Estarei lá para segurar sua mão.

141
00:07:38,900 --> 00:07:40,800
vou reservar um quarto 
no hotel do outro lado da baía.

142
00:07:45,100 --> 00:07:47,100
Vantagem Merrick.

143
00:07:57,200 --> 00:07:58,300
Fora!

144
00:08:01,100 --> 00:08:03,200
- A bola estava fora.         
- Estava dentro.

145
00:08:03,500 --> 00:08:07,500
- Claro que foi.         
- Jogo definido e campeonato, Merrick.

146
00:08:08,500 --> 00:08:12,900
6-3, 2-6, 6-4, 7-5.

147
00:08:12,900 --> 00:08:15,200
Esse é o problema de Nevile. 
Ele é muito esportivo.

148
00:08:20,200 --> 00:08:24,600
Gull's Point, setembro

149
00:08:25,100 --> 00:08:28,100
Devo dizer que encontrei 
A sugestão de Nevlle é bastante nojenta.

150
00:08:28,100 --> 00:08:29,800
Pode, você sabe, ser uma coisa bastante boa.

151
00:08:30,200 --> 00:08:32,600
Você não pode querer estar aqui 
com aquela mulher horrível.

152
00:08:32,600 --> 00:08:35,000
Não é tão ruim. E se Nevile quiser...

153
00:08:35,000 --> 00:08:38,100
Mas você quer isso? Essa é a questão.

154
00:08:39,100 --> 00:08:39,900
Sim?

155
00:08:43,400 --> 00:08:45,200
- Meu Deus!         
- O que é?

156
00:08:46,700 --> 00:08:48,800
Por um segundo pensei que fosse 
Rita Hayworth.

157
00:08:48,800 --> 00:08:50,800
Sua criança estúpida!

158
00:08:50,800 --> 00:08:52,000
Olá, sua linda e velha.

159
00:08:52,400 --> 00:08:54,800
Criatura rude e horrível.

160
00:08:56,500 --> 00:08:58,900
- Como vai você?         
- Irresistível.

161
00:08:59,700 --> 00:09:01,600
Estávamos tão ansiosos por isso, 
querido, não é?

162
00:09:01,600 --> 00:09:03,900
Mal podíamos esperar. Olá, Camila.

163
00:09:04,600 --> 00:09:06,700
Kay. Sim.

164
00:09:06,800 --> 00:09:08,900
- Instalado?
- Sim, obrigado.

165
00:09:10,100 --> 00:09:11,300
Garoto travesso.

166
00:09:15,400 --> 00:09:17,300
Tudo isso é perfeitamente horrível.

167
00:09:28,100 --> 00:09:30,300
- Tomás...         
- Olá, Maria.

168
00:09:32,200 --> 00:09:33,500
Que adorável.

169
00:09:34,800 --> 00:09:37,100
- Sete anos.         
- Quase oito.

170
00:09:37,200 --> 00:09:39,900
É mesmo? Isso é muito longo.

171
00:09:44,500 --> 00:09:45,800
Como está a plantação?

172
00:09:46,000 --> 00:09:47,500
Maldito trabalho duro.

173
00:09:47,500 --> 00:09:49,400
- Borracha, não é?         
- Sim.

174
00:09:49,400 --> 00:09:51,900
Mas estou pensando em diversificar 
em sagu.

175
00:09:52,700 --> 00:09:53,700
Sagu?

176
00:09:55,300 --> 00:09:56,300
Bem...

177
00:09:57,200 --> 00:09:58,800
Nada mudou muito por aqui.

178
00:09:59,100 --> 00:10:01,100
Ah, exceto aquele hotel novo e horrível.

179
00:10:07,500 --> 00:10:08,200
Obrigado.

180
00:10:17,100 --> 00:10:18,100
Obrigado.

181
00:10:31,100 --> 00:10:32,400
Legal da parte da velha me hospedar.

182
00:10:32,400 --> 00:10:33,600
Espero que não tenha sido um incômodo.

183
00:10:34,100 --> 00:10:36,100
É uma dádiva de Deus, acredite.

184
00:10:36,600 --> 00:10:39,100
Audrey está particularmente ansiosa 
para ver você.

185
00:10:39,400 --> 00:10:40,200
Ela é?

186
00:10:41,100 --> 00:10:42,600
As coisas têm sido difíceis com Nevile

187
00:10:42,600 --> 00:10:43,600
e sua esposa lá também

188
00:10:44,200 --> 00:10:45,700
Idéia dele, aparentemente.

189
00:10:46,300 --> 00:10:48,100
Não é muito bom, ao que parece.

190
00:11:02,200 --> 00:11:05,600
Sr. Treves, senhor. 
Bem-vindo de volta ao Tribunal Balmoral.

191
00:11:05,600 --> 00:11:08,600
Ah, Sra. Rogers! 
O velho arpão todo impecável?

192
00:11:08,600 --> 00:11:11,100
Houve uma ligeira mudança de planos, senhor.

193
00:11:11,400 --> 00:11:13,300
Mas tenho certeza que você não ficará desapontado.

194
00:11:17,000 --> 00:11:19,100
Lá está ela, imponente como um galeão.

195
00:11:19,800 --> 00:11:21,900
Sim, querido e velho Gull's Point.

196
00:11:47,500 --> 00:11:49,300
Não, pare!

197
00:11:50,400 --> 00:11:51,300
Que diabos...?

198
00:11:51,300 --> 00:11:54,500
Ah, sinto muito. 
Eu não queria te assustar,

199
00:11:54,500 --> 00:11:56,500
mas eu-eu pensei...

200
00:11:57,600 --> 00:12:02,800
Oh, sim, infelizmente sempre cuidei 
ficar muito perto da borda.

201
00:12:03,000 --> 00:12:05,200
Sim, é... bastante tentador, não é?

202
00:12:06,000 --> 00:12:07,800
Eu tive que buscar isso, 
pensei em tomar um pouco de ar.

203
00:12:08,400 --> 00:12:09,500
Nevile Estranho.

204
00:12:10,100 --> 00:12:12,800
Eu sei. Jane Marple.

205
00:12:13,200 --> 00:12:14,800
Acabei de passar para ver Camilla

206
00:12:14,800 --> 00:12:17,300
e vim aqui para tentar um pequeno esboço.

207
00:12:17,300 --> 00:12:18,300
Amigo dela, não é?

208
00:12:18,300 --> 00:12:20,700
Ah, sim, nós remontamos há muito tempo.

209
00:12:21,100 --> 00:12:22,400
Ligado e desligado.

210
00:12:22,600 --> 00:12:25,300
Que pena o que aconteceu em Wimbledon, Sr. Strange.

211
00:12:25,300 --> 00:12:28,000
- Aquele garoto que te bateu... Berwick?         
-Merrick.

212
00:12:28,700 --> 00:12:30,400
Flash na panela, tenho certeza.

213
00:12:30,800 --> 00:12:32,300
O melhor homem do dia.

214
00:12:33,700 --> 00:12:37,700
Vida esportiva. Ah, que fascinante!

215
00:12:38,700 --> 00:12:40,700
Você deve me contar tudo esta noite.

216
00:12:41,200 --> 00:12:42,000
Esta noite?

217
00:12:42,000 --> 00:12:43,300
Hum, isso vai ser bom.

218
00:12:45,100 --> 00:12:47,300
Adeus, então, Sr. Estranho.

219
00:12:51,000 --> 00:12:53,900
Isso é tudo que consegui encontrar. 
O Post ilustrado.

220
00:12:54,100 --> 00:12:55,600
Isso servirá, suponho.

221
00:12:57,100 --> 00:12:57,900
Neville.

222
00:12:58,100 --> 00:13:01,000
Sinto muito, Neville. 
Achei que você estava falando comigo.

223
00:13:02,700 --> 00:13:05,800
- Ah, mas...         
- Não.

224
00:13:10,500 --> 00:13:12,200
- Eu sinto muito.         
- Quem diabos é você?

225
00:13:12,500 --> 00:13:16,100
-Royde. Thomas Royde.         
- Ah, sim, o homem da Malásia.

226
00:13:16,100 --> 00:13:19,500
- Isso mesmo.         
- Bem, se eu fosse você, voltaria imediatamente.

227
00:13:20,800 --> 00:13:24,100
- Ah, Royde. Olá.         
- Estranho.

228
00:13:24,100 --> 00:13:25,400
Não sabia que você tinha chegado.

229
00:13:26,100 --> 00:13:28,700
- Conheci a esposa, suponho.         
- Por assim dizer.

230
00:13:29,100 --> 00:13:31,300
Sim. É melhor eu ir e...

231
00:13:37,000 --> 00:13:39,100
Então... aqui estamos todos.

232
00:13:40,600 --> 00:13:42,300
Camilla não vai se juntar a nós?

233
00:13:42,300 --> 00:13:43,800
Receio que não, Miss Marple.

234
00:13:43,800 --> 00:13:45,600
Hoje em dia ela prefere seu próprio quarto.

235
00:13:46,400 --> 00:13:48,000
O seu hotel é confortável?

236
00:13:48,000 --> 00:13:50,900
Oh sim. Muito confortável, obrigado.

237
00:13:50,900 --> 00:13:53,500
Sim, não é um mergulho ruim.

238
00:13:54,000 --> 00:13:55,600
E bilhar de primeira linha.

239
00:13:55,700 --> 00:13:57,200
Todos nós deveríamos vir um dia.

240
00:13:57,200 --> 00:13:58,700
Tem uma linda praia de areia.

241
00:13:58,700 --> 00:14:00,900
Estava pensando em velejar amanhã.

242
00:14:01,300 --> 00:14:02,200
Eu gostaria disso.

243
00:14:02,200 --> 00:14:03,300
Todos nós podemos velejar.

244
00:14:03,500 --> 00:14:05,100
Achei que você estava jogando golfe.

245
00:14:05,100 --> 00:14:06,400
Posso jogar outro dia.

246
00:14:09,500 --> 00:14:12,900
- Você joga golfe, Kay?         
- Dificilmente.

247
00:14:13,000 --> 00:14:14,700
Ela seria boa se se desse ao trabalho.

248
00:14:15,800 --> 00:14:17,800
Ela tem um swing natural.

249
00:14:20,100 --> 00:14:24,300
- Você joga, Audrey?
- Não, eu não.

250
00:14:25,800 --> 00:14:28,400
Então você e Camilla estavam na escola 
juntos, Miss Marple?

251
00:14:28,700 --> 00:14:31,100
- Sim, de fato.         
- Há um pensamento.

252
00:14:31,600 --> 00:14:34,300
Vocês dois em velejadores e roupas esportivas.

253
00:14:34,800 --> 00:14:37,400
E há quanto tempo 
você conhece Camilla, Sr. Treves?

254
00:14:37,400 --> 00:14:40,900
Ah, voltamos anos. 
Através de Matthew, é assim que a conheço.

255
00:14:40,900 --> 00:14:43,000
Matt e eu pegamos seda juntos, sim.

256
00:14:43,200 --> 00:14:45,300
Sempre que estou 
nesta parte do mundo,

257
00:14:45,600 --> 00:14:47,700
Sempre me certifico de ver a velha.

258
00:14:48,000 --> 00:14:50,700
Sr. Treves vai ficar por perto 
no Tribunal de Balmoral.

259
00:14:51,000 --> 00:14:53,200
Você sempre tem a mesma suíte,
não é?

260
00:14:53,200 --> 00:14:55,000
Este ano não, infelizmente.

261
00:14:55,000 --> 00:14:57,900
Algum erro com a reserva 
então eles me colocaram no topo.

262
00:14:59,200 --> 00:15:00,600
Bom trabalho, eles têm uma carona.

263
00:15:01,800 --> 00:15:03,300
Dicky ticker, você vê.

264
00:15:03,300 --> 00:15:06,400
Ainda assim... afiado como uma faca, não é, Sr. Treves?

265
00:15:06,400 --> 00:15:09,800
Oh sim. 
Ainda não esqueci quem sou.

266
00:15:10,400 --> 00:15:13,200
eu digo, 
que Merrick está indo muito bem, não está?

267
00:15:15,000 --> 00:15:17,500
Te dei uma surra muito boa 
de qualquer forma, né?

268
00:15:33,300 --> 00:15:34,800
Mova a mesa, Nevile.

269
00:15:42,500 --> 00:15:44,500
Teddy...dance comigo.

270
00:15:59,500 --> 00:16:02,000
Aquele cabelo, vermelho-fogo. Inesquecível.

271
00:16:30,800 --> 00:16:32,000
Você gostaria de dançar?

272
00:16:45,300 --> 00:16:47,400
Com os cumprimentos de Sua Senhoria, Miss Marple,

273
00:16:47,400 --> 00:16:49,800
e ela ficaria feliz em ver você 
no quarto dela.

274
00:16:49,800 --> 00:16:50,600
Obrigado.

275
00:16:51,500 --> 00:16:52,400
Com licença.

276
00:16:58,300 --> 00:16:59,900
Todo mundo se comportando?

277
00:17:00,200 --> 00:17:02,600
Sim. Foi o jantar mais delicioso.

278
00:17:02,600 --> 00:17:04,700
Espero que o gigolô coloque essa raquete.

279
00:17:04,700 --> 00:17:06,300
Ou foi a terrível Kay?

280
00:17:06,300 --> 00:17:08,000
Eles parecem estar se divertindo.

281
00:17:08,000 --> 00:17:09,600
Não é um maldito salão de dança!

282
00:17:12,600 --> 00:17:14,700
- Desenhando, hein?         
- Sim.

283
00:17:15,000 --> 00:17:16,600
- Já faz isso há muito tempo?         
- Não.

284
00:17:17,300 --> 00:17:18,200
Mas eu devo...

285
00:17:18,200 --> 00:17:19,600
Sempre bom com as mãos, não é?

286
00:17:21,000 --> 00:17:23,400
bordado,
cerâmica, todo esse tipo de bobagem.

287
00:17:23,400 --> 00:17:24,900
Muito complicado para mim.

288
00:17:25,100 --> 00:17:28,200
Prefiro estar em campo 
com um pedaço de pau na mão.

289
00:17:28,300 --> 00:17:30,400
- Eu lembro...         
- Único exercício que faço agora

290
00:17:30,400 --> 00:17:32,200
está levando essas malditas coisas aos meus lábios.

291
00:17:37,600 --> 00:17:40,800
- Não éramos tão feios, não é, Jane?         
- Não.

292
00:17:41,600 --> 00:17:43,100
- Acho que estávamos...         
- Olhe para nós agora.

293
00:17:43,700 --> 00:17:46,400
Dois potes velhos esperando para cair do galho.

294
00:17:47,600 --> 00:17:49,900
Então... o que você acha do harém?

295
00:17:50,600 --> 00:17:51,800
Não tenho certeza se...

296
00:17:51,800 --> 00:17:56,100
Eu simplesmente não consigo entender 
como um sujeito poderia trocar Audrey por Kay.

297
00:17:56,600 --> 00:17:59,100
- Isso acontece.         
- Claro que isso acontece.

298
00:17:59,200 --> 00:18:01,500
Mas se você fosse um homem, 
ela não iria te deixar maluco?

299
00:18:02,300 --> 00:18:04,000
Talvez não dure.

300
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
Ele pode se casar novamente. 
Talvez até voltar para sua primeira esposa.

301
00:18:08,300 --> 00:18:12,000
Para Audrey? 
Ah, não, nunca. Não, ela é muito orgulhosa.

302
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
Oh, no que diz respeito ao amor,

303
00:18:13,500 --> 00:18:16,500
orgulho é uma qualidade 
mais frequentemente falado do que posto em prática.

304
00:18:16,600 --> 00:18:19,200
Você não quer dizer que ela ainda pode 
segurar uma vela para ele?

305
00:18:19,500 --> 00:18:23,500
Ah, não, não! Não, ela está se comportando perfeitamente,

306
00:18:24,200 --> 00:18:26,300
Numa situação impossível.

307
00:18:26,800 --> 00:18:30,300
Enquanto Nevile está se comportando
realmente muito mal.

308
00:18:33,100 --> 00:18:34,600
Então, conte-me sobre a Malásia.

309
00:18:35,000 --> 00:18:36,400
Ah Miss Marple 
demitido da presença real!

310
00:18:36,400 --> 00:18:37,500
Quer uma dança?

311
00:18:37,500 --> 00:18:40,100
Oh, isso é muito gentil da sua parte, Sr. Treves.

312
00:18:40,300 --> 00:18:42,100
Mas acho que talvez não.

313
00:18:42,300 --> 00:18:44,400
Ainda bem. Provavelmente me mate.

314
00:18:47,300 --> 00:18:50,300
Oh, aquele jovem conhece suas cebolas.

315
00:18:50,400 --> 00:18:52,400
- Sim.         
- Bastante profissional.

316
00:18:53,700 --> 00:18:57,700
Bastante decorativo também. 
Eu me pergunto o que ele faz para viver.

317
00:18:58,100 --> 00:19:00,200
Só podemos imaginar, né?

318
00:19:00,200 --> 00:19:03,400
Eu sinto que você é bastante 
um observador perspicaz, senhor deputado Treves.

319
00:19:03,400 --> 00:19:05,300
Você também é um observador astuto.

320
00:19:05,300 --> 00:19:06,800
Sabe de uma coisa, Miss Marple?

321
00:19:06,900 --> 00:19:10,300
Eu suspeito que você e eu compartilhamos 
uma paixão secreta.

322
00:19:10,500 --> 00:19:12,800
Temos, Sr. Treves?

323
00:19:13,600 --> 00:19:15,300
E o que seria isso, eu me pergunto?

324
00:19:16,000 --> 00:19:18,800
Assassinato, Miss Marple.

325
00:19:21,400 --> 00:19:23,900
É hora do seu tônico, senhora.

326
00:19:29,400 --> 00:19:32,600
- Eliminação de lixo em ordem, Barrett?         
- Ah, não, senhora.

327
00:19:33,200 --> 00:19:35,400
Serei para sempre escravo das minhas entranhas.

328
00:19:45,600 --> 00:19:47,800
Eu vejo que eles absolveram 
o Assassino da Morfina.

329
00:19:47,800 --> 00:19:49,100
Foi publicado no The Times esta manhã.

330
00:19:49,100 --> 00:19:50,600
Assassino de Morfina?

331
00:19:50,800 --> 00:19:52,500
Pulou a arma 
chamando-o assim em primeiro lugar.

332
00:19:52,800 --> 00:19:55,000
Overdose acidental, eles decidiram.

333
00:19:55,200 --> 00:19:57,400
Você parece cético, Sr. Royde.

334
00:19:57,400 --> 00:19:59,400
Bem, parece muito duvidoso para mim.

335
00:19:59,400 --> 00:20:01,100
Onde há fumaça e tudo mais.

336
00:20:01,600 --> 00:20:03,100
Eu conheci um caso uma vez...

337
00:20:03,400 --> 00:20:04,400
Ah, talvez não.

338
00:20:04,900 --> 00:20:08,400
- Ah, continue, Sr. Treves.         
Dizia respeito a duas crianças.

339
00:20:08,500 --> 00:20:09,800
Eles estavam brincando com arcos e flechas

340
00:20:09,800 --> 00:20:13,600
e um atirou no olho do outro 
e a pobre criança morreu.

341
00:20:14,400 --> 00:20:17,500
''Um acidente lamentável'' 
o inquérito foi concluído.

342
00:20:17,500 --> 00:20:18,300
Foi isso?

343
00:20:18,300 --> 00:20:21,200
Sim. 
Bem, havia outro lado da história.

344
00:20:21,200 --> 00:20:23,800
Um agricultor, há algum tempo, 
aconteceu de ter notado

345
00:20:23,800 --> 00:20:27,400
a criança que disparou o tiro fatal praticando.

346
00:20:27,700 --> 00:20:31,000
Você quer dizer que pode não ter sido 
um acidente?

347
00:20:31,000 --> 00:20:32,100
Eu não sei,

348
00:20:32,100 --> 00:20:34,000
mas foi afirmado no inquérito que 
nem criança

349
00:20:34,000 --> 00:20:35,700
já havia usado arco e flecha antes.

350
00:20:36,000 --> 00:20:37,900
- O que o fazendeiro fez?         
- Ele não fez nada.

351
00:20:39,100 --> 00:20:40,200
Talvez ele tenha sentido a criança

352
00:20:40,200 --> 00:20:41,900
deve ser dado o benefício da dúvida.

353
00:20:42,600 --> 00:20:44,600
Mas não tem dúvidas, não é, Sr. Treves?

354
00:20:44,600 --> 00:20:47,000
Foi assassinato, Sra. Strange.

355
00:20:47,000 --> 00:20:50,100
Particularmente engenhoso e planejado 
até o último detalhe.

356
00:20:50,100 --> 00:20:51,200
Qual foi o motivo?

357
00:20:51,600 --> 00:20:54,200
Vingança infantil por uma injustiça percebida.

358
00:20:55,600 --> 00:20:57,700
Mas para manter essa intenção,

359
00:20:58,000 --> 00:21:00,300
praticando silenciosamente, dia após dia,

360
00:21:00,300 --> 00:21:02,700
e então a peça final de atuação,

361
00:21:03,000 --> 00:21:05,900
com o acidente e uma pretensão de pesar.

362
00:21:06,900 --> 00:21:11,300
Isso só poderia resultar 
a mente mais perversa.

363
00:21:12,100 --> 00:21:14,900
Bem, agora há o que pensar.

364
00:21:14,900 --> 00:21:17,100
- O que aconteceu?         
- Uma mudança de nome.

365
00:21:17,800 --> 00:21:20,200
A criança agora é adulta 
em algum lugar do mundo.

366
00:21:20,600 --> 00:21:21,700
A questão é,

367
00:21:22,000 --> 00:21:25,300
essa pessoa ainda tem 
coração de um assassino?

368
00:21:26,300 --> 00:21:27,700
Foi há muito tempo...

369
00:21:28,400 --> 00:21:31,700
mas eu faria 
reconhecer meu pequeno assassino em qualquer lugar.

370
00:21:32,300 --> 00:21:33,600
Certamente não.

371
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
Oh sim.

372
00:21:38,200 --> 00:21:40,700
Por causa de uma certa peculiaridade física.

373
00:21:41,600 --> 00:21:44,500
Mas é melhor não insistir no assunto.

374
00:21:45,000 --> 00:21:46,200
Estarei a caminho.

375
00:21:46,200 --> 00:21:48,000
Não, tome outra bebida, Sr. Treves.

376
00:21:53,300 --> 00:21:54,500
Por que não sair um pouco?

377
00:21:54,800 --> 00:21:56,300
Acho que vou para a cama.

378
00:22:04,200 --> 00:22:05,200
Obrigado.

379
00:22:05,300 --> 00:22:08,600
Desculpe-me. 
Preciso garantir que Lady Tressilian esteja resolvida.

380
00:22:09,600 --> 00:22:11,500
Você me fez dançar, Teddy.

381
00:22:11,800 --> 00:22:13,200
Simplesmente preciso ir para a cama.

382
00:22:14,800 --> 00:22:16,100
Boa noite a todos.

383
00:22:16,600 --> 00:22:17,700
Boa noite, Teddy.

384
00:22:17,700 --> 00:22:20,100
Oh, há um plano em andamento para vir 
para Easterhead amanhã.

385
00:22:23,300 --> 00:22:24,500
Quando estiver pronta, Miss Marple.

386
00:22:25,500 --> 00:22:28,300
É muita gentileza sua, Sr. Latimer.

387
00:22:28,500 --> 00:22:30,600
Quase esqueci. 
Há algo que preciso pegar no carro.

388
00:22:32,100 --> 00:22:35,000
Que jovem inquieto!

389
00:22:36,000 --> 00:22:38,500
Uma amiga da Sra. Strange, pelo que entendi.

390
00:22:38,500 --> 00:22:40,100
De Kay Strange, sim.

391
00:22:41,700 --> 00:22:45,300
Confuso, não é? 
Ter dois deles em casa.

392
00:22:46,000 --> 00:22:49,600
Mais desconfortável, 
Eu imagino, para a Sra. Strange original.

393
00:22:49,600 --> 00:22:51,100
Eu espero que sim.

394
00:22:51,900 --> 00:22:53,600
Vocês foram criados juntos,
não foi você?

395
00:22:54,400 --> 00:22:55,900
Você e Audrey Strange.

396
00:22:56,100 --> 00:22:57,900
- Sim.         
- Você deve conhecê-la bem.

397
00:22:58,800 --> 00:23:01,500
Por que ela veio, Sr. Royde?

398
00:23:01,800 --> 00:23:03,900
Suponho que ela não gostou de recusar.

399
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Eu me pergunto por que ele estaria ansioso 
para tal reencontro.

400
00:23:07,100 --> 00:23:10,000
Eu realmente não sei. 
Um pouco estúpido da parte dele, se você me perguntar.

401
00:23:11,500 --> 00:23:13,400
- Boa noite.         
- Boa noite.

402
00:23:15,400 --> 00:23:17,000
Sinto muito por isso.

403
00:23:17,400 --> 00:23:18,600
Seu casaco, Miss Marple.

404
00:23:20,100 --> 00:23:21,100
Obrigado.

405
00:23:23,800 --> 00:23:25,400
Você deve voltar.

406
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Você parece tê-la animado 
enormemente.

407
00:23:30,600 --> 00:23:32,400
- O que você tem aí?         
- Discos de dança.

408
00:23:32,800 --> 00:23:34,000
Kay me pediu para trazê-los.

409
00:23:35,500 --> 00:23:36,500
Ela não disse.

410
00:23:42,100 --> 00:23:43,000
Ted...

411
00:23:45,300 --> 00:23:47,400
Faremos um movimento. O motor está na frente.

412
00:23:48,500 --> 00:23:50,300
- Adeus.         
- Adeus.

413
00:23:51,500 --> 00:23:52,400
Senhor Treves...

414
00:23:52,900 --> 00:23:53,800
Senhor Treves...

415
00:23:55,200 --> 00:23:58,500
- Eu te acompanho de volta, certo?         
- Sim, sim.

416
00:23:58,500 --> 00:23:59,900
- Está uma noite linda.         
- Sim.

417
00:24:00,000 --> 00:24:01,400
Você sabe, acho que posso me juntar a você.

418
00:24:01,400 --> 00:24:02,700
Um pouco de ar seria ótimo.

419
00:24:04,100 --> 00:24:04,900
Obrigado.

420
00:24:11,100 --> 00:24:12,300
Tarde deliciosa...

421
00:24:15,600 --> 00:24:16,600
..Senhorita Aldin.

422
00:24:20,300 --> 00:24:21,700
Muito instrutivo.

423
00:24:23,700 --> 00:24:25,500
Oh, Thomas, você me deu um choque.

424
00:24:25,500 --> 00:24:27,600
Fui até a balsa para dar uma caminhada.

425
00:24:28,300 --> 00:24:31,200
Ah, pesadelo, ssh...

426
00:24:31,600 --> 00:24:33,200
quieto como um túmulo,

427
00:24:33,200 --> 00:24:36,400
talvez seja por isso que sinto 
muito mais em casa.

428
00:24:37,800 --> 00:24:39,700
- Maldição.         
- O que está errado?

429
00:24:39,700 --> 00:24:42,500
O elevador está fora de serviço. 
Vou ter que subir.

430
00:24:42,500 --> 00:24:44,000
Você sempre poderia voltar e 
passe a noite.

431
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
Bobagem! Ajuste como um violino... como um violino.

432
00:24:47,500 --> 00:24:49,600
- Deixe-me ir com você.         
- Eu não ouviria falar disso.

433
00:24:49,600 --> 00:24:53,000
Se eu for devagar... devagar...

434
00:24:53,500 --> 00:24:56,500
Um passo, dois passos...

435
00:24:56,700 --> 00:24:58,900
subindo a colina de madeira.

436
00:25:00,100 --> 00:25:01,200
Boa noite, senhoras.

437
00:25:01,300 --> 00:25:03,700
- Boa noite, Sr. Treves.       
- Boa noite.

438
00:25:04,200 --> 00:25:06,100
Boa noite.

439
00:25:18,500 --> 00:25:21,800
<i>fora de serviço.</i>

440
00:25:32,800 --> 00:25:33,500
Donald!

441
00:25:34,300 --> 00:25:38,200
Donald! Não fuja, 
Donald, é um bom menino.

442
00:25:43,200 --> 00:25:44,500
Donald!

443
00:25:44,500 --> 00:25:47,800
Uma história tão estranha 
O Sr. Treves contou ontem à noite, não foi?

444
00:25:48,800 --> 00:25:51,000
- A criança e o arco e flecha.         
- Sim.

445
00:25:52,800 --> 00:25:54,500
Isso causou um arrepio na minha espinha.

446
00:25:57,000 --> 00:25:58,400
Ele é um velhote tão engraçado.

447
00:25:59,700 --> 00:26:04,500
- Ah, Teddy!         
- Kay e Ted combinam bem, não é?

448
00:26:05,800 --> 00:26:06,900
Suponho que sim.

449
00:26:08,000 --> 00:26:10,400
Eles gostam das mesmas coisas, 
têm as mesmas opiniões.

450
00:26:11,600 --> 00:26:13,600
Eles levam vidas tão diferentes da minha.

451
00:26:15,400 --> 00:26:16,500
Eu os invejo bastante.

452
00:26:17,100 --> 00:26:20,500
E até você 
com toda a sua... infelicidade.

453
00:26:21,300 --> 00:26:24,000
Você teve experiências 
que provavelmente nunca terei.

454
00:26:25,700 --> 00:26:28,900
Eu também invejo você. Eu realmente quero.

455
00:26:29,100 --> 00:26:32,400
Não deve ser muito divertido para você... 
morando com Camila.

456
00:26:34,000 --> 00:26:36,400
Bem, estou bem alimentado, confortavelmente alojado...

457
00:26:37,500 --> 00:26:39,200
Milhares de mulheres nem sequer têm isso.

458
00:26:44,300 --> 00:26:45,500
Pobre e velho Thomas.

459
00:26:46,800 --> 00:26:48,100
Eu vou dar uma palavrinha.

460
00:26:57,500 --> 00:27:00,000
Por favor, não se levante. 
Você se importa se eu me juntar a você?

461
00:27:00,000 --> 00:27:01,400
Por favor, fique à vontade.

462
00:27:43,600 --> 00:27:45,000
Senhor Latimer.

463
00:27:45,100 --> 00:27:46,100
Posso?

464
00:27:49,500 --> 00:27:50,600
Claro.

465
00:27:53,100 --> 00:27:55,000
Você foi abandonado, pelo que vejo.

466
00:27:55,600 --> 00:27:59,000
Sim... ela foi reivindicada 
pelo seu proprietário legal.

467
00:28:01,600 --> 00:28:04,100
Você está se divertindo aqui embaixo,
Senhor Latimer?

468
00:28:06,100 --> 00:28:08,000
Por mais que eu me divertisse em qualquer lugar.

469
00:28:10,400 --> 00:28:12,200
Eles não gostam de mim, Miss Marple.

470
00:28:12,900 --> 00:28:14,300
A multidão de Gull's Point.

471
00:28:15,800 --> 00:28:18,600
Eu sou um estranho 
e eles não aceitam pessoas de fora.

472
00:28:18,600 --> 00:28:20,500
Você não gosta muito deles, eu suspeito.

473
00:28:21,400 --> 00:28:24,400
O que é isso particularmente 
não gosta deles, Sr. Latimer?

474
00:28:24,400 --> 00:28:27,000
Eles são presunçosos. É disso que eu não gosto.

475
00:28:27,700 --> 00:28:29,300
Muito satisfeitos consigo mesmos.

476
00:28:30,000 --> 00:28:31,800
Desligue-se do rebanho comum.

477
00:28:32,400 --> 00:28:34,700
- Lamento que você se sinta assim.         
- É verdade, no entanto.

478
00:28:35,500 --> 00:28:36,900
Talvez eles possam, de vez em quando,

479
00:28:36,900 --> 00:28:38,500
pareça como você diz, um tanto presunçoso.

480
00:28:38,500 --> 00:28:41,100
Mas realmente por dentro 
Tenho certeza que eles são bastante humanos.

481
00:28:42,200 --> 00:28:43,500
Quaisquer que sejam seus defeitos,

482
00:28:43,500 --> 00:28:46,200
Não acredito que a malícia seja uma delas.

483
00:28:49,200 --> 00:28:50,800
Você não está muito feliz, está?

484
00:28:54,300 --> 00:28:55,700
Você sempre foi apaixonado por ela?

485
00:28:58,600 --> 00:28:59,700
E ela?

486
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
Eu pensei assim.

487
00:29:05,500 --> 00:29:07,100
Até que Strange apareceu.

488
00:29:07,800 --> 00:29:08,900
Você ainda está apaixonado por ela?

489
00:29:16,200 --> 00:29:18,600
Você não deveria 
ir embora daqui, Sr. Latimer?

490
00:29:20,000 --> 00:29:22,800
Você está apenas se deixando entrar 
para mais infelicidade.

491
00:29:29,200 --> 00:29:30,500
Doce coisa, não é?

492
00:29:36,000 --> 00:29:38,700
- A propósito, estou com seu brinco.
- Ah, que bom.

493
00:29:39,000 --> 00:29:40,500
Eu odeio ficar sem brincos.

494
00:29:40,500 --> 00:29:43,400
- Por que é que?         
- Devido a esta.

495
00:29:43,700 --> 00:29:45,500
Ah, sim, o velho Bouncer mordeu você.

496
00:29:45,500 --> 00:29:47,000
Ele tinha uma pata dolorida ou algo assim.

497
00:29:47,000 --> 00:29:49,800
Sim, e eu estupidamente me abaixei 
para acariciá-lo.

498
00:29:50,600 --> 00:29:51,500
Eu era muito jovem.

499
00:29:52,100 --> 00:29:53,900
Foi logo depois que sua família me acolheu.

500
00:29:54,400 --> 00:29:57,200
Foi bastante desagradável 
mas você mal consegue ver alguma coisa agora.

501
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Ainda assim, eu sei que está lá.

502
00:30:03,400 --> 00:30:04,600
Por que você se casou com ele?

503
00:30:05,000 --> 00:30:07,400
- Eu me apaixonei.         
- Por que?

504
00:30:08,300 --> 00:30:09,400
O que atraiu você?

505
00:30:09,400 --> 00:30:13,000
- Você o odeia, não é?         
- Não é de surpreender, não é?

506
00:30:13,900 --> 00:30:15,500
Ele tem tudo que eu não tenho.

507
00:30:16,500 --> 00:30:19,200
Sou apenas o velho e chato Thomas com um braço machucado.

508
00:30:20,100 --> 00:30:23,900
Ele se casou com a única garota de quem já cuidei.

509
00:30:24,600 --> 00:30:26,500
E você sempre soube disso, 
não é?

510
00:30:27,200 --> 00:30:28,800
Eu sei que você não se importa comigo.

511
00:30:29,500 --> 00:30:31,400
Mesmo quando criança, você preferia Adrian.

512
00:30:31,400 --> 00:30:33,300
Ele tinha uma paixão de estudante.

513
00:30:33,300 --> 00:30:35,600
Eu queria que fosse eu naquele carro 
e não ele.

514
00:30:35,800 --> 00:30:37,600
Não, Thomas, por favor.

515
00:30:39,700 --> 00:30:42,000
Há algo 
Eu não entendo sobre isso.

516
00:30:42,700 --> 00:30:44,700
- Sobre o quê?         
- A morte de Adriano.

517
00:30:45,200 --> 00:30:46,700
Bem, é realmente muito simples.

518
00:30:47,500 --> 00:30:50,600
Ele morreu... em um acidente de carro.

519
00:30:51,000 --> 00:30:52,400
O que ele estava fazendo aqui?

520
00:30:52,700 --> 00:30:55,100
- Por que ele não visitou Camilla?         
- Como devo saber?

521
00:30:56,800 --> 00:30:58,200
Estou começando a pensar que não é

522
00:30:58,200 --> 00:31:01,100
tão simples como apenas mais um acidente 
em uma estrada rural.

523
00:31:01,100 --> 00:31:03,700
Olá, Audrey. Royde.

524
00:31:05,400 --> 00:31:08,200
Vou esticar as pernas.

525
00:31:16,700 --> 00:31:20,200
- Está tudo bem entre nós, não é?         
- Sim claro.

526
00:31:20,700 --> 00:31:22,700
Quero dizer, somos bons amigos e tudo mais.

527
00:31:22,700 --> 00:31:24,700
Sim. Por que não estaríamos?

528
00:31:24,700 --> 00:31:26,700
Neville!

529
00:31:28,000 --> 00:31:28,800
Audrey...

530
00:31:30,800 --> 00:31:33,500
- Neville!         
- Sua esposa quer você.

531
00:31:33,500 --> 00:31:36,100
- Kay, você quer dizer.         
- Foi o que eu disse.

532
00:31:41,800 --> 00:31:44,100
Você é minha esposa, Audrey.

533
00:31:52,800 --> 00:31:53,900
Senhorita Aldin...

534
00:31:54,600 --> 00:31:56,600
Sua Senhoria quer vê-lo imediatamente.

535
00:32:04,800 --> 00:32:06,800
Ah, Mary, estou tão feliz que você voltou.

536
00:32:06,800 --> 00:32:10,800
- Camila, o que foi?         
- É Freddie Treves. Ele está morto.

537
00:32:11,800 --> 00:32:13,700
- Morto?         
- Sim, não é terrível?

538
00:32:14,100 --> 00:32:15,600
Você iria ao Tribunal de Balmoral

539
00:32:15,600 --> 00:32:17,200
e perguntar se há algo que possamos fazer?

540
00:32:17,800 --> 00:32:19,200
Sim, sim, claro.

541
00:32:19,300 --> 00:32:20,600
Presumo que o Sr. Treves estava

542
00:32:20,600 --> 00:32:22,600
jantar com você no Gull's Point ontem à noite.

543
00:32:22,600 --> 00:32:24,600
- Sim, doutor.         
- Como ele parecia?

544
00:32:25,100 --> 00:32:26,600
Muito bem.

545
00:32:27,100 --> 00:32:28,500
Esse negócio de coração...

546
00:32:29,400 --> 00:32:31,300
Você nunca sabe
quando isso vai bater em você.

547
00:32:32,100 --> 00:32:33,700
Eu dei uma olhada na medicação dele

548
00:32:34,300 --> 00:32:37,300
e estava claro que ele estava 
uma maneira muito ruim.

549
00:32:37,500 --> 00:32:39,100
Ele sempre foi tão cuidadoso.

550
00:32:39,400 --> 00:32:40,900
Tenho certeza que sim, Sra. Rogers.

551
00:32:41,300 --> 00:32:44,400
Mas qualquer esforço extra, por menor que seja, 
e bingo.

552
00:32:44,600 --> 00:32:47,000
- Como subir escadas.         
- Absolutamente.

553
00:32:47,300 --> 00:32:49,300
Embora eu tenha certeza 
ele teria evitado isso.

554
00:32:49,300 --> 00:32:52,000
Oh sim. 
Ele sempre usava o elevador. Sempre.

555
00:32:52,000 --> 00:32:54,900
- Exceto ontem à noite.         
- O que você quer dizer, senhorita Aldin?

556
00:32:55,000 --> 00:32:57,300
Bem, o elevador estava com defeito, não estava?

557
00:32:57,700 --> 00:33:00,300
Não, não está fora de serviço há semanas.

558
00:33:02,000 --> 00:33:04,500
Que coisa terrível!

559
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
Sim.

560
00:33:06,000 --> 00:33:09,700
Talvez fosse uma espécie de 
mal-entendido ou uma brincadeira.

561
00:33:09,800 --> 00:33:11,000
Não é muito engraçado.

562
00:33:11,000 --> 00:33:12,200
Seu bastardo!

563
00:33:12,500 --> 00:33:14,000
Oh céus!

564
00:33:14,000 --> 00:33:15,100
Isto não é o que você pensa.

565
00:33:15,100 --> 00:33:17,100
É exatamente o que penso.

566
00:33:17,300 --> 00:33:19,000
Você simplesmente não consegue ficar longe dela, 
você pode?

567
00:33:19,000 --> 00:33:20,500
Ah, pelo amor de Deus, Kay!

568
00:33:20,500 --> 00:33:22,900
- Vou deixar você em paz.         
- Sim, eu gostaria que você fizesse isso!

569
00:33:23,300 --> 00:33:25,700
Sim, isso mesmo, fuja! 
Você conseguiu o que queria!

570
00:33:25,800 --> 00:33:28,800
Não tem nada a ver com ela. 
Culpe-me se quiser.

571
00:33:28,800 --> 00:33:30,000
Ah, eu gosto.

572
00:33:30,000 --> 00:33:31,400
Fazendo-me parecer um idiota.

573
00:33:32,000 --> 00:33:33,600
Que tipo de homem você é?

574
00:33:34,000 --> 00:33:35,400
Um bem pobre.

575
00:33:35,700 --> 00:33:38,000
Se você vier atrás de mim, se divorciará de sua esposa.

576
00:33:38,000 --> 00:33:39,700
Não adianta, Kay. Nós não pertencemos.

577
00:33:39,700 --> 00:33:42,100
Não vou deixar você voltar para ela.

578
00:33:44,200 --> 00:33:47,800
Eu vou te matar primeiro. E ela também.

579
00:33:52,000 --> 00:33:55,200
Espero que você fique feliz 
quando as coisas voltarem ao normal.

580
00:34:05,600 --> 00:34:06,900
Você ainda toca piano?

581
00:34:08,400 --> 00:34:09,800
Receio ter deixado escapar.

582
00:34:10,100 --> 00:34:11,100
Você costumava jogar muito bem.

583
00:34:11,400 --> 00:34:13,000
Achei que você não gostasse de música.

584
00:34:13,500 --> 00:34:15,300
eu me perguntei 
como você administrou uma oitava.

585
00:34:15,300 --> 00:34:17,000
Suas mãos são tão pequenas.

586
00:34:17,400 --> 00:34:18,700
Eu tenho um dedo mindinho comprido.

587
00:34:19,100 --> 00:34:21,900
Mm, isso significa que você é egoísta.

588
00:34:22,600 --> 00:34:23,700
Isso é verdade?

589
00:34:24,400 --> 00:34:25,700
É sim.

590
00:34:26,100 --> 00:34:29,100
Se você for altruísta, 
você tem um curto.

591
00:34:29,100 --> 00:34:30,400
Sua mão esquerda é com a qual você nasceu

592
00:34:30,400 --> 00:34:32,100
e sua mão direita é o que você faz 
da sua vida.

593
00:34:32,700 --> 00:34:35,200
Agora, Nevile aqui 
é um caso muito interessante,

594
00:34:35,200 --> 00:34:36,800
não é, querido?

595
00:34:36,800 --> 00:34:39,400
Olha que pequeno 
o dedo mínimo da mão esquerda é.

596
00:34:40,100 --> 00:34:43,800
Considerando que o direito dele é... 
realmente muito tempo.

597
00:34:44,300 --> 00:34:47,000
O que mostra apenas 
quão egoísta ele se tornou.

598
00:34:50,300 --> 00:34:52,200
Uma velha história.

599
00:34:52,300 --> 00:34:54,100
E você sabe tudo sobre eles,
não é?

600
00:34:56,400 --> 00:34:59,400
Há quanto tempo você está com 
Senhora Tressilian?

601
00:35:00,100 --> 00:35:01,400
Ah, bem, hum...

602
00:35:01,600 --> 00:35:05,100
Eu vim quando meu pai morreu, então... 
já faz 15 anos.

603
00:35:06,600 --> 00:35:09,100
Conte-nos sobre seu braço, Sr. Royde.

604
00:35:11,100 --> 00:35:12,600
Aconteceu quando eu era criança.

605
00:35:13,000 --> 00:35:15,600
Eu estava preso em uma porta 
durante um terremoto.

606
00:35:16,200 --> 00:35:18,400
Isso me deixou bastante desequilibrado.

607
00:35:19,600 --> 00:35:22,600
Pare com isso, Sr. Royde, por favor!

608
00:35:32,100 --> 00:35:33,600
Acho que posso dar uma passada em Easterhead,

609
00:35:33,600 --> 00:35:35,200
pegue Latimer para uma partida de bilhar.

610
00:35:35,600 --> 00:35:38,500
- Você vai levar o carro?         
- Não, balsa.

611
00:35:39,100 --> 00:35:40,100
Está chovendo.

612
00:35:40,700 --> 00:35:41,600
Eu sei.

613
00:35:43,300 --> 00:35:44,500
Eu vou para a cama.

614
00:35:44,600 --> 00:35:47,500
Eu tenho uma cabeça assassina. Boa noite.

615
00:35:47,800 --> 00:35:48,700
Boa noite.

616
00:35:49,700 --> 00:35:50,600
Noite.

617
00:35:55,000 --> 00:35:56,500
Bem, é melhor eu ir embora.

618
00:35:56,700 --> 00:35:59,600
Por favor, senhor, 
Lady Tressilian gostaria de dar uma palavrinha.

619
00:36:08,200 --> 00:36:11,500
Há certas coisas 
que não permitirei em minha casa.

620
00:36:11,700 --> 00:36:15,100
Eu não tenho vontade de ouvir 
conversas privadas de qualquer pessoa,

621
00:36:15,200 --> 00:36:18,200
mas se você e sua esposa insistirem 
brigando à vista de todos...

622
00:36:18,200 --> 00:36:19,200
Desculpe por isso.

623
00:36:19,300 --> 00:36:21,200
Você deseja que Kay se divorcie de você para que

624
00:36:21,200 --> 00:36:23,300
você e Audrey podem se casar novamente, 
está certo?

625
00:36:24,400 --> 00:36:25,600
Se essa é a essência do que você ouviu...

626
00:36:25,600 --> 00:36:26,600
Eu não vou permitir isso.

627
00:36:28,700 --> 00:36:30,300
Eu teria pensado que isso era problema meu.

628
00:36:30,300 --> 00:36:33,100
Você usou minha casa 
para entrar em contato com Audrey.

629
00:36:33,100 --> 00:36:34,200
Ou então ela usou.

630
00:36:34,200 --> 00:36:35,200
Ela não fez nada disso.

631
00:36:35,200 --> 00:36:36,400
Kay é sua esposa.

632
00:36:36,400 --> 00:36:39,000
Ela tem direitos 
do qual você não pode privá-la.

633
00:36:39,000 --> 00:36:41,100
Você arrumou sua cama, agora deite-se nela.

634
00:36:41,400 --> 00:36:43,100
Não tem nada a ver com você.

635
00:36:43,500 --> 00:36:45,400
Tem tudo a ver comigo!

636
00:36:45,600 --> 00:36:48,300
E Audrey 
sai desta casa amanhã!

637
00:36:48,300 --> 00:36:49,300
Você não pode fazer isso!

638
00:36:49,300 --> 00:36:52,100
- Não levante sua voz para mim!         
- Eu não vou permitir!

639
00:37:12,000 --> 00:37:14,700
Primeiro golpe
quebrou o osso e a matou.

640
00:37:15,300 --> 00:37:17,200
A segunda foi só para ter certeza.

641
00:37:17,300 --> 00:37:18,500
Há quanto tempo ela está morta?

642
00:37:19,000 --> 00:37:20,800
Eu colocaria entre dez e meia-noite.

643
00:37:21,600 --> 00:37:23,200
E foi isso que a atingiu, não é?

644
00:37:23,500 --> 00:37:26,800
Presumivelmente. Ela deve ter sido atingida 
com a parte de trás dele.

645
00:37:28,800 --> 00:37:30,900
Bem, isso é... isso é um pouco estranho.

646
00:37:31,800 --> 00:37:34,200
Muito estranho. 
A coisa toda é estranha.

647
00:37:34,700 --> 00:37:37,600
Ela foi atingida, você vê, 
na têmpora direita. Quem fez isso

648
00:37:37,600 --> 00:37:39,600
deve ter ficado 
aqui do lado direito,

649
00:37:39,600 --> 00:37:41,700
olhando para a cabeceira da cama.

650
00:37:42,100 --> 00:37:43,800
- Não há espaço à esquerda.         
- Canhoto.

651
00:37:44,500 --> 00:37:46,000
Essa é a explicação mais fácil.

652
00:37:46,000 --> 00:37:47,400
Niblick é destro.

653
00:37:49,000 --> 00:37:51,300
Talvez não pertencesse 
para o homem que o usou, senhor.

654
00:37:52,000 --> 00:37:54,400
- Supondo que fosse um homem.         
- É pesado o suficiente

655
00:37:54,400 --> 00:37:56,300
para qualquer um 
ter acertado um golpe terrível.

656
00:37:56,700 --> 00:37:57,800
Mas você não poderia jurar

657
00:37:57,800 --> 00:37:59,000
esta era a arma, não é, doutor?

658
00:37:59,500 --> 00:38:02,800
Eu precisaria analisar o sangue 
e a cabeça.

659
00:38:02,800 --> 00:38:04,300
Você acha que ela estava acordada 
quando ela foi atingida?

660
00:38:05,000 --> 00:38:06,800
Ela parece bastante surpresa.

661
00:38:06,800 --> 00:38:08,100
A menos que ela dormisse assim.

662
00:38:08,100 --> 00:38:09,600
Um lindo conjunto de estampas, senhor.

663
00:38:10,400 --> 00:38:11,900
Cara muito prestativo.

664
00:38:12,500 --> 00:38:14,900
Ele deixa para você a arma do crime, 
bom conjunto de estampas.

665
00:38:14,900 --> 00:38:16,600
É uma maravilha que ele não tenha deixado o cartão dele para você.

666
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
- É melhor eu cuidar do Barrett.          
- Quem?

667
00:38:20,100 --> 00:38:21,500
A empregada de Lady Tressilian.

668
00:38:21,500 --> 00:38:23,800
Ela foi encontrada em coma 
esta manhã,

669
00:38:23,800 --> 00:38:27,000
pela jovem empregada, Alice. 
Foi ela quem encontrou o corpo.

670
00:38:27,100 --> 00:38:30,000
- Ela foi dopada com barbitúricos.         
- Ela tinha, agora?

671
00:38:30,000 --> 00:38:32,300
Ela poderia ter telefonado pedindo ajuda 
até que ela ficou com o rosto azul.

672
00:38:32,300 --> 00:38:35,600
Sua empregada estava desmaiada.
Alguém colocou cápsulas de sene nela.

673
00:38:35,900 --> 00:38:37,300
Bem, eu nunca ouvi isso antes.

674
00:38:38,100 --> 00:38:40,100
Alguém que conhecesse as rotinas domésticas.

675
00:38:40,100 --> 00:38:41,600
É aí que você entra, meu velho.

676
00:38:43,400 --> 00:38:45,700
Este é Thomas Royde, 
um velho amigo da família.

677
00:38:46,100 --> 00:38:50,100
Audrey Strange, e esta é, er... 
Nevile Estranho

678
00:38:50,100 --> 00:38:52,500
e Kay Strange, esposa de Nevile.         
- Bom dia.

679
00:38:54,300 --> 00:38:57,500
- E esta senhora?         
- Ah, me desculpe. Esta é Miss Marple.

680
00:38:58,500 --> 00:39:00,600
-Jane Marple?         
- Sim.

681
00:39:00,600 --> 00:39:03,900
Bom dia, Superintendente. 
Não acredito que nos conhecemos.

682
00:39:03,900 --> 00:39:07,800
Não, senhora.
Mas um colega meu, o Coronel Melchett...

683
00:39:07,800 --> 00:39:10,400
falou de você 
em mais de uma ocasião.

684
00:39:10,600 --> 00:39:13,900
- Bem, espero.         
- Bem, ele certamente falou de você.

685
00:39:14,600 --> 00:39:16,300
Caro Coronel Melchett.

686
00:39:18,200 --> 00:39:20,100
Alguém reconhece isso?

687
00:39:23,700 --> 00:39:25,000
É isso que...?

688
00:39:25,500 --> 00:39:26,500
Que horrível!

689
00:39:28,100 --> 00:39:29,100
Parece um dos meus.

690
00:39:30,500 --> 00:39:31,300
Entendo?

691
00:39:32,500 --> 00:39:33,600
Prossiga.

692
00:39:38,600 --> 00:39:41,600
- É sim.         
- Golfe e tênis, senhor.

693
00:39:41,900 --> 00:39:42,700
Sim.

694
00:39:44,900 --> 00:39:46,400
Eu vi você em Wimbledon.

695
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
- Minha filha é uma grande fã de tênis.         
- Bom.

696
00:39:50,300 --> 00:39:52,200
Particularmente interessado naquele tal do Merrick.

697
00:39:53,000 --> 00:39:54,500
Ele certamente sabe
como acertar uma bola, não é?

698
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Então, senhoras e senhores, 
se você não tem objeções,

699
00:39:58,000 --> 00:39:59,400
gostaríamos de tirar suas impressões digitais.

700
00:39:59,400 --> 00:40:02,700
É puramente rotineiro. 
Se você quiser abrir caminho para estudar

701
00:40:02,700 --> 00:40:07,200
você encontrará o detetive sargento Jones 
esperando com seu kit.

702
00:40:08,500 --> 00:40:09,600
Er, senhor.

703
00:40:16,500 --> 00:40:18,600
Gostaria de saber se você tem alguma ideia, senhor,

704
00:40:18,600 --> 00:40:20,500
quem são os advogados de Lady Tressilian.

705
00:40:20,500 --> 00:40:23,200
Sim, Asquith e Trelawney 
de Saltington.

706
00:40:23,200 --> 00:40:25,000
Obrigado, senhor. 
Preciso dar uma olhada na propriedade.

707
00:40:25,000 --> 00:40:27,400
Você quer dizer quem herda o dinheiro.

708
00:40:27,900 --> 00:40:29,500
Isso mesmo, senhor. A vontade e tudo mais.

709
00:40:29,500 --> 00:40:30,800
Bem, eu não sei sobre o testamento dela.

710
00:40:31,100 --> 00:40:32,300
Eu não acho que ela tinha muito de si mesma,

711
00:40:32,300 --> 00:40:34,300
mas quanto à maior parte de sua propriedade...

712
00:40:34,300 --> 00:40:35,400
Sim, Sr. Estranho?

713
00:40:35,400 --> 00:40:37,100
..isso vem para mim e minha esposa

714
00:40:37,400 --> 00:40:39,600
sob a vontade de 
seu falecido marido, Sir Matthew.

715
00:40:39,600 --> 00:40:41,500
Ele era meu guardião oficial, você vê.

716
00:40:41,700 --> 00:40:44,700
Ele e Lady Tressilian 
cuidou de mim quando meus pais morreram.

717
00:40:44,700 --> 00:40:47,700
Ele deixou a propriedade em confiança para sua esposa 
durante sua vida

718
00:40:48,100 --> 00:40:51,100
- Alguma ideia do valor?         
- Não de improviso, não.

719
00:40:52,100 --> 00:40:55,000
Em algum lugar na região de... 100.000.

720
00:40:57,300 --> 00:40:59,200
- Cada?         
- Entre nós.

721
00:40:59,200 --> 00:41:02,300
- Uma boa quantia, no entanto.         
- É, sim.

722
00:41:03,000 --> 00:41:05,600
Embora, erm... eu tenha muitos dos meus.

723
00:41:13,100 --> 00:41:15,700
A que horas 
o Sr. Strange saiu de casa?

724
00:41:16,400 --> 00:41:18,200
Dez e vinte, senhor.

725
00:41:18,900 --> 00:41:20,100
Ou por aí.

726
00:41:20,900 --> 00:41:23,300
Deixei a porta da frente trancada, senhor.

727
00:41:23,300 --> 00:41:25,100
pois quando ele voltou 
da Baía de Easterhead.

728
00:41:26,600 --> 00:41:28,200
Você se lembra que horas eram?

729
00:41:28,400 --> 00:41:30,100
Cerca de duas e meia, senhor.

730
00:41:30,700 --> 00:41:32,000
ouvi vozes...

731
00:41:32,700 --> 00:41:34,500
então um carro foi embora...

732
00:41:35,600 --> 00:41:37,900
..e então eu ouvi 
Sr. Nevile, suba.

733
00:41:38,200 --> 00:41:40,500
- Você ouviu alguma coisa?       
- Eu não pude evitar, senhor.

734
00:41:41,000 --> 00:41:44,600
Veja, eu estava indo para a cama 
e tive que passar pela porta da senhora.

735
00:41:44,800 --> 00:41:47,900
Eu ouvi ela e o Sr. Nevile 
indo para lá com martelo e pinça.

736
00:41:47,900 --> 00:41:49,400
Você se lembra do que foi dito?

737
00:41:49,400 --> 00:41:52,100
Bem, eu não estava ouvindo, tipo...

738
00:41:52,100 --> 00:41:53,200
Onde você encontrou isso?

739
00:41:53,200 --> 00:41:55,800
Em uma gaveta do fundo 
O guarda-roupa do Sr. Strange.

740
00:41:56,100 --> 00:41:57,100
E veja isso.

741
00:41:59,000 --> 00:42:00,200
Parece sangue para mim.

742
00:42:00,800 --> 00:42:02,700
E está respingado 
até a manga.

743
00:42:03,500 --> 00:42:05,400
- Muito bem, Willians.         
- E tem mais uma coisa, senhor.

744
00:42:06,500 --> 00:42:08,700
Cabelo ruivo, viu? Aqui na manga.

745
00:42:09,500 --> 00:42:14,400
E há cabelos castanhos 
na gola e no ombro direito.

746
00:42:15,100 --> 00:42:19,500
Bem, bem. 
Um Barba Azul normal, nosso Sr. Estranho.

747
00:42:19,500 --> 00:42:22,600
Seu braço em volta de um 
e a cabeça da outra esposa no ombro

748
00:42:22,600 --> 00:42:23,400
E veja isso, senhor.

749
00:42:29,200 --> 00:42:31,700
Poderia significar 
ele estava tentando lavar o sangue.

750
00:42:33,300 --> 00:42:36,500
- Para onde isso leva?       
- Quarto da Sra. Strange.

751
00:42:37,800 --> 00:42:39,000
Está trancado.

752
00:42:39,600 --> 00:42:41,200
- Deste lado?         
- O outro.

753
00:42:42,200 --> 00:42:43,500
Do lado dela, né?

754
00:42:44,500 --> 00:42:46,700
É aqui que Barrett 
sempre guardei as cápsulas de sene, senhor.

755
00:42:47,700 --> 00:42:49,400
Pequenas coisas desagradáveis.

756
00:42:49,600 --> 00:42:51,000
Ela os colocou de molho ao meio-dia

757
00:42:51,000 --> 00:42:52,500
e eles ficaram lá até ela ir para a cama.

758
00:42:52,500 --> 00:42:54,400
Então qualquer um poderia alcançá-los.

759
00:42:54,400 --> 00:42:57,100
Nenhuma impressão digital no pacote, suponho, 
ou o vidro.

760
00:42:57,100 --> 00:42:58,900
Aparentemente, apenas o de Barrett.

761
00:42:59,200 --> 00:43:01,400
Bastante fácil 
apenas para deixar as coisas dentro, de qualquer maneira.

762
00:43:02,500 --> 00:43:04,300
Um trabalho interno, não acha, senhor?

763
00:43:04,700 --> 00:43:07,100
Com licença, senhor, 
mas eu fiz todas as impressões

764
00:43:07,100 --> 00:43:09,300
e apenas um conjunto corresponde a esses 
no niblick.

765
00:43:09,300 --> 00:43:10,700
De Nevile Strange, presumo.

766
00:43:20,200 --> 00:43:21,800
Planejando sua fuga, Miss Marple?

767
00:43:21,800 --> 00:43:23,200
Ah, superintendente!

768
00:43:23,200 --> 00:43:24,500
Você não deveria estar aqui, você sabe.

769
00:43:24,500 --> 00:43:26,000
É por isso que estou descendo.

770
00:43:26,000 --> 00:43:27,600
Havia algo que eu estava indo 
para te contar.

771
00:43:27,600 --> 00:43:28,700
Senhorita Marple...

772
00:43:28,700 --> 00:43:31,300
Sobre anteontem à noite. 
Pobre Sr. Treves.

773
00:43:31,300 --> 00:43:32,800
Estávamos jantando no Gull's Point...

774
00:43:32,800 --> 00:43:34,200
Isso é algo que pode esperar?

775
00:43:34,200 --> 00:43:35,200
Você acha Miss Marple?

776
00:43:35,200 --> 00:43:37,500
Não, tenho certeza que não poderia.

777
00:43:37,500 --> 00:43:39,300
E depois do jantar, o Sr. Treves nos disse

778
00:43:39,300 --> 00:43:42,100
a história mais trágica que aconteceu 
alguns anos atrás.

779
00:43:42,200 --> 00:43:45,200
Duas crianças brincando com 
arcos e flechas e um morto.

780
00:43:45,200 --> 00:43:46,800
- Tiro no olho.
- Querido, querido.

781
00:43:47,500 --> 00:43:50,200
- Acidentes acontecerão.         
- É isso mesmo, superintendente.

782
00:43:50,200 --> 00:43:52,500
Ele estava convencido de que não era 
um acidente

783
00:43:52,500 --> 00:43:54,100
mesmo que a criança tenha sido absolvida.

784
00:43:54,100 --> 00:43:57,100
Mas bastante intencional, 
planejado até o último detalhe.

785
00:43:57,100 --> 00:43:58,600
Miss Marple, realmente devemos...

786
00:43:58,600 --> 00:44:01,300
E porque 
de uma certa peculiaridade física,

787
00:44:01,700 --> 00:44:04,000
ele reconheceria o assassino em qualquer lugar.

788
00:44:04,000 --> 00:44:05,900
- Ele especificou o quê?         
- Não, receio que não.

789
00:44:06,400 --> 00:44:08,300
- Isso terá que esperar.         
- Tem mais.

790
00:44:08,600 --> 00:44:10,300
Quando o Sr. Treves regressou ao hotel,

791
00:44:10,300 --> 00:44:12,000
ele encontrou o elevador fora de serviço.

792
00:44:13,800 --> 00:44:16,000
- Eu realmente não vejo...         
- Mas aparentemente não foi.

793
00:44:16,000 --> 00:44:18,500
Parece que alguém 
coloquei o cartaz lá por acidente.

794
00:44:18,700 --> 00:44:20,100
Acidentes acontecerão.

795
00:44:20,100 --> 00:44:22,000
Senhor Deputado Treves, que tinha um coração muito fraco,

796
00:44:22,000 --> 00:44:24,700
teve que subir as escadas e morreu. 
Eu não posso deixar de sentir isso

797
00:44:24,700 --> 00:44:28,200
o cartaz foi colocado lá 
não por acidente, mas intencionalmente.

798
00:44:29,600 --> 00:44:32,500
Assassinato por acaso, você poderia dizer.

799
00:44:34,300 --> 00:44:36,000
Porque ele reconheceu no jantar...

800
00:44:36,800 --> 00:44:38,500
..a pessoa que disparou a flecha.

801
00:44:41,800 --> 00:44:43,300
Mas, por favor, não me deixe ficar com você.

802
00:44:44,200 --> 00:44:45,300
Bom dia.

803
00:44:48,800 --> 00:44:51,200
Um pouco tarde, não foi, senhor? 
ir para Easterhead?

804
00:44:51,300 --> 00:44:53,400
É bastante animado lá, 
Superintendente,

805
00:44:53,500 --> 00:44:54,600
como tenho certeza que você sabe.

806
00:44:54,600 --> 00:44:57,300
E isso é uma espécie de 
família que dorme cedo, não é?

807
00:44:57,700 --> 00:45:00,000
- Peguei uma chave.         
- Mas não sua esposa?

808
00:45:01,200 --> 00:45:02,300
Ela estava com dor de cabeça.

809
00:45:03,400 --> 00:45:04,500
Por favor, continue.

810
00:45:04,800 --> 00:45:07,200
Eu estava prestes a subir para me trocar.

811
00:45:07,800 --> 00:45:11,400
- Em quê?         
- Eu estava vestindo um terno azul.

812
00:45:12,000 --> 00:45:14,700
O meu melhor, na verdade. 
Como propus pegar a balsa,

813
00:45:14,700 --> 00:45:16,400
Pensei em mudar para um mais velho.

814
00:45:17,300 --> 00:45:18,400
Pomba cinza...

815
00:45:19,300 --> 00:45:21,600
forro antracite, trespassado.

816
00:45:21,600 --> 00:45:23,400
Nós apenas gostamos de deixar tudo claro, senhor.

817
00:45:24,200 --> 00:45:26,200
- Continue.         
- Eu estava prestes a subir e me trocar

818
00:45:26,200 --> 00:45:29,900
quando Hurstall me disse isso 
Lady Tressilian queria me ver,

819
00:45:29,900 --> 00:45:33,100
então, naturalmente, obedeci à convocação.

820
00:45:33,100 --> 00:45:35,600
Você foi a última pessoa 
vê-la viva, eu acho.

821
00:45:36,300 --> 00:45:37,400
Sim.

822
00:45:38,500 --> 00:45:40,500
- Suponho que sim.         
- Quanto tempo você ficou com ela?

823
00:45:40,800 --> 00:45:42,000
20 minutos ou mais.

824
00:45:42,700 --> 00:45:45,700
Então eu mudei, saí correndo, 
quase peguei a balsa.

825
00:45:46,300 --> 00:45:49,600
Então, no hotel, 
eventualmente localizou Latimer.

826
00:45:49,600 --> 00:45:50,800
Tivemos um jogo de bilhar

827
00:45:50,800 --> 00:45:52,800
e antes que soubéssemos, 
eram duas horas.

828
00:45:52,800 --> 00:45:55,300
A última balsa já havia partido, é claro.

829
00:45:55,500 --> 00:45:58,500
Então Latimer muito decentemente me deu 
uma carona para trás.

830
00:45:58,700 --> 00:46:00,900
É um caminho bastante longo, em volta de todo o estuário.

831
00:46:01,400 --> 00:46:03,700
Ele me deixou lá por volta das meia e meia.

832
00:46:03,700 --> 00:46:06,800
Aquela conversa com Lady Tressilian. 
Tudo bem, foi?

833
00:46:07,700 --> 00:46:08,600
Por que não deveria ser?

834
00:46:08,600 --> 00:46:13,400
Bem, a questão é, senhor, 
algumas conversas foram ouvidas.

835
00:46:15,200 --> 00:46:17,600
Tivemos um pequeno desentendimento. 
Não foi nada.

836
00:46:18,300 --> 00:46:19,300
E quanto a isso, senhor?

837
00:46:20,600 --> 00:46:23,800
Bem, na verdade,
ela me irritou.

838
00:46:24,100 --> 00:46:26,900
Nada de incomum aí. O velho pássaro 
era um especialista.

839
00:46:27,000 --> 00:46:29,300
Divórcio e tudo mais. Ela não aceitaria,

840
00:46:29,300 --> 00:46:30,900
então nós dois ficamos um pouco aquecidos.

841
00:46:31,400 --> 00:46:33,700
Mas nos separamos em termos perfeitamente amigáveis.

842
00:46:33,700 --> 00:46:36,100
Esse niblick, Sr. Estranho...

843
00:46:36,100 --> 00:46:38,500
Qualquer motivo 
por que teria suas impressões digitais nele?

844
00:46:40,100 --> 00:46:42,800
É o meu clube. É claro que eles estariam nisso.

845
00:46:43,300 --> 00:46:45,300
Eu certamente não bati nela 
na cabeça com isso.

846
00:46:45,300 --> 00:46:47,900
Quero dizer, há alguma razão para 
as impressões mostrariam

847
00:46:47,900 --> 00:46:50,600
que você foi a última pessoa a 
ter lidado com isso.

848
00:46:52,000 --> 00:46:53,100
Isso não pode ser verdade.

849
00:46:54,200 --> 00:46:56,100
Outra pessoa deve ter lidado com isso 
depois.

850
00:46:56,100 --> 00:46:58,000
Alguém usando luvas.

851
00:46:58,000 --> 00:47:00,500
Não sem manchar as suas impressões digitais, senhor.

852
00:47:00,700 --> 00:47:02,600
Não é verdade. Simplesmente não é verdade.

853
00:47:02,900 --> 00:47:06,300
Por que as mangas do seu terno azul estão 
manchado de sangue?

854
00:47:07,900 --> 00:47:09,200
Isso é ridículo.

855
00:47:09,900 --> 00:47:11,700
Eu nem estava usando aquele terno.

856
00:47:11,700 --> 00:47:15,500
- Você se cortou, Sr. Estranho?         
- Não, eu não fiz.

857
00:47:16,600 --> 00:47:18,700
Certamente você não pode pensar que eu fiz uma coisa dessas.

858
00:47:18,700 --> 00:47:20,700
Você deve perceber, Sr. Strange, 
que já temos

859
00:47:20,700 --> 00:47:24,100
evidência suficiente 
para solicitar um mandado de prisão.

860
00:47:25,500 --> 00:47:26,300
O que?

861
00:47:26,300 --> 00:47:28,600
Mas nós decidimos 
para lhe dar o benefício da dúvida.

862
00:47:30,200 --> 00:47:31,100
Por agora.

863
00:47:45,900 --> 00:47:47,100
Eu estava com dor de cabeça.

864
00:47:48,200 --> 00:47:49,600
Então fui dormir cedo.

865
00:47:50,700 --> 00:47:52,500
A próxima coisa que eu soube, 
aquela garota miserável

866
00:47:52,500 --> 00:47:54,100
Alice estava gritando para derrubar a casa.

867
00:47:54,500 --> 00:47:57,600
Seu marido, por acaso ele 
entre para ver como você estava

868
00:47:57,600 --> 00:48:00,600
antes de ele sair à noite?         
- Não.

869
00:48:01,100 --> 00:48:02,800
Então você não viu 
ele desde a hora que você foi dormir

870
00:48:02,800 --> 00:48:05,900
até você acordar esta manhã. Está certo?         
- Sim.

871
00:48:06,300 --> 00:48:09,400
notei a porta 
entre seus quartos estava trancado.

872
00:48:10,000 --> 00:48:10,900
Quem trancou?

873
00:48:15,800 --> 00:48:17,600
- Sra. Estranho?         
- O que?

874
00:48:18,100 --> 00:48:19,600
A porta do quarto – quem a trancou?

875
00:48:21,000 --> 00:48:22,000
eu fiz.

876
00:48:23,500 --> 00:48:26,100
Tivemos uma briga mais cedo, 
se você precisa saber.

877
00:48:26,900 --> 00:48:28,400
Fiquei furioso com ele.

878
00:48:29,700 --> 00:48:31,700
Absolutamente furioso.

879
00:48:32,400 --> 00:48:35,300
Oh céus. O que foi tudo isso, então?

880
00:48:36,400 --> 00:48:37,800
Aquela maldita mulher.

881
00:48:38,800 --> 00:48:40,100
É tudo culpa dela.

882
00:48:40,500 --> 00:48:42,300
Ela está fazendo ele se comportar como 
um perfeito idiota.

883
00:48:42,300 --> 00:48:43,400
Que mulher seria essa?

884
00:48:44,600 --> 00:48:47,900
Sua primeira esposa, 
pelo amor de Deus - Audrey.

885
00:48:48,700 --> 00:48:50,800
Ela o trouxe aqui em primeiro lugar.

886
00:48:51,300 --> 00:48:53,800
Nevile diz que foi ideia dele, mas não foi.

887
00:48:54,300 --> 00:48:56,300
Foi ela quem colocou a ideia na cabeça dele

888
00:48:56,300 --> 00:48:58,100
e o fez acreditar 
ele mesmo pensou nisso.

889
00:48:58,100 --> 00:48:59,600
Por que ela faria uma coisa dessas?

890
00:49:01,200 --> 00:49:03,700
Porque ela quer colocar as mãos 
nele novamente.

891
00:49:04,800 --> 00:49:07,100
Ela nunca o perdoou por 
fugindo comigo.

892
00:49:07,500 --> 00:49:09,300
E esta é a vingança dela.

893
00:49:10,000 --> 00:49:12,200
Ela o envolveu 
seu dedinho.

894
00:49:12,600 --> 00:49:15,500
Por que você não se opôs a vir aqui, 
Sra. Estranha?

895
00:49:15,700 --> 00:49:18,500
Porque teria parecido que 
Eu estava com ciúmes.

896
00:49:18,900 --> 00:49:21,000
- Não é?         
- Bem, claro que estou!

897
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
Tenho ciúmes da Audrey desde o início.

898
00:49:24,100 --> 00:49:25,700
E Nevile sempre se sentiu culpado.

899
00:49:26,800 --> 00:49:28,600
Ele nunca poderia esquecê-la.

900
00:49:31,800 --> 00:49:34,200
Gostaria de acrescentar algo, inspetor?

901
00:49:39,700 --> 00:49:40,700
Não, senhor.

902
00:49:41,700 --> 00:49:43,000
Bem, obrigado, Sra. Strange.

903
00:49:43,000 --> 00:49:44,800
Temos que fazer muitas perguntas,

904
00:49:44,800 --> 00:49:46,000
especialmente com seu marido herdando

905
00:49:46,000 --> 00:49:49,700
tanto de Lady Tressilian. 50.000.

906
00:49:50,400 --> 00:49:51,600
Tanto quanto isso?

907
00:49:52,700 --> 00:49:54,600
Oh, que generoso.

908
00:49:55,600 --> 00:49:58,000
Obtemos isso do testamento do velho Sir Matthew, 
não é?

909
00:49:58,000 --> 00:49:59,200
Você sabia tudo sobre isso, então?

910
00:49:59,600 --> 00:50:03,000
Oh sim. 
Ele deixou para ser dividido entre Nevile

911
00:50:03,000 --> 00:50:05,600
e a esposa de Nevile 
após a morte de Lady Tressilian.

912
00:50:06,800 --> 00:50:08,500
Devo dizer que não gostei dela.

913
00:50:09,100 --> 00:50:10,400
Provavelmente porque ela não gostava de mim.

914
00:50:10,400 --> 00:50:13,600
Mas é horrível demais 
pensar em alguém vindo junto

915
00:50:13,600 --> 00:50:15,300
e quebrando-a na cabeça.

916
00:50:16,700 --> 00:50:18,000
Você conhece aquela senhora Tressilian

917
00:50:18,000 --> 00:50:20,200
deixou um legado para sua empregada, Barrett?

918
00:50:20,200 --> 00:50:22,300
- Sim, eu fiz.         
- E que ela deixou um para você também?

919
00:50:23,200 --> 00:50:25,400
- Sim.         
- Você sabe quanto?

920
00:50:25,700 --> 00:50:26,800
O suficiente para viver.

921
00:50:28,200 --> 00:50:31,400
Lady Tressilian estava ciente de 
quão pouco tenho de mim mesmo.

922
00:50:33,400 --> 00:50:35,500
Sempre venho aqui em setembro.

923
00:50:35,600 --> 00:50:38,200
E meu marido - meu ex-marido -

924
00:50:38,200 --> 00:50:40,700
queria ir também e perguntou se eu me importaria.

925
00:50:40,800 --> 00:50:43,300
- Foi sugestão dele?         
- Sim.

926
00:50:43,600 --> 00:50:45,700
- Não é seu.         
- Foi sugestão dele.

927
00:50:46,300 --> 00:50:50,100
- E você concordou?         
- Não gostamos de ser desobedientes.

928
00:50:50,100 --> 00:50:51,300
Mas você foi a parte lesada.

929
00:50:52,000 --> 00:50:55,100
- Sim.        
- E você não sente nenhum rancor contra ele?

930
00:50:55,300 --> 00:50:56,200
De jeito nenhum.

931
00:50:58,700 --> 00:51:01,200
Você tem 
uma natureza muito indulgente, Sra. Strange.

932
00:51:01,800 --> 00:51:04,600
Você é amigável 
com a atual Sra. Strange?

933
00:51:04,700 --> 00:51:06,400
Acho que ela não gosta muito de mim.

934
00:51:06,800 --> 00:51:09,600
- Você gosta dela?         
- Eu acho ela muito bonita.

935
00:51:11,200 --> 00:51:12,000
Bem...

936
00:51:12,300 --> 00:51:15,300
obrigado, Sra. Strange. 
É... muito útil.

937
00:51:22,300 --> 00:51:23,900
Você está errado sobre Nevile, você sabe.

938
00:51:24,800 --> 00:51:26,400
Ficamos casados ​​por oito anos.

939
00:51:27,100 --> 00:51:28,600
Ele nunca mataria ninguém por dinheiro.

940
00:51:29,700 --> 00:51:31,100
Eu gostaria que você acreditasse.

941
00:51:33,500 --> 00:51:35,100
Você já viu alguma peculiaridade, senhor?

942
00:51:36,100 --> 00:51:38,300
Eles são todos muito peculiares, se você me perguntar.

943
00:51:39,200 --> 00:51:40,900
Audrey é uma prima distante.

944
00:51:41,400 --> 00:51:43,300
Ela perdeu os pais quando tinha nove anos

945
00:51:43,300 --> 00:51:45,100
e minha família a acolheu.

946
00:51:46,600 --> 00:51:48,600
Ela e a segunda Sra. Estranho

947
00:51:48,600 --> 00:51:50,800
não tenho me dado muito bem, 
eles têm, senhor?

948
00:51:50,800 --> 00:51:52,500
Não posso dizer que percebi.

949
00:51:52,500 --> 00:51:55,000
Encontramos as impressões digitais do Sr. Strange 
na arma.

950
00:51:55,100 --> 00:51:56,500
Sim, ele nos contou.

951
00:51:56,500 --> 00:51:58,700
E um pouco de sangue nas mangas da jaqueta.

952
00:51:58,700 --> 00:52:01,400
O mesmo grupo de Lady Tressilian, 
isso acontece.

953
00:52:01,400 --> 00:52:03,100
Você acha que foi ele, Sr. Royde?

954
00:52:03,300 --> 00:52:05,100
Acho que é muito improvável.

955
00:52:05,100 --> 00:52:07,200
Você consegue pensar em alguém mais provável?

956
00:52:07,200 --> 00:52:09,000
- Não, não posso.         
- Não perca tempo.

957
00:52:09,500 --> 00:52:10,500
Senhora.

958
00:52:10,500 --> 00:52:13,000
Agora pensamos 
o assassino era canhoto.

959
00:52:13,000 --> 00:52:16,300
Bem, então,
isso restringe suas opções, não é?

960
00:52:16,300 --> 00:52:17,500
Superintendente?

961
00:52:18,000 --> 00:52:20,900
eu peguei meu senna 
e estava indo para a cama...

962
00:52:21,500 --> 00:52:23,300
quando a campainha da senhora tocou.

963
00:52:24,000 --> 00:52:25,400
Você percebeu que horas eram?

964
00:52:26,400 --> 00:52:28,300
Dez e vinte e cinco.

965
00:52:29,000 --> 00:52:32,700
Então, enquanto eu descia, 
Avistei o Sr. Neville nas escadas.

966
00:52:34,000 --> 00:52:35,500
Ele estava saindo.

967
00:52:36,200 --> 00:52:37,700
Você viu o que ele estava vestindo?

968
00:52:38,200 --> 00:52:40,300
Seu trespassado cinza.

969
00:52:40,500 --> 00:52:42,800
Ah, ele parecia preocupado!

970
00:52:43,600 --> 00:52:45,900
Depois fui ter com Sua Senhoria e...

971
00:52:47,100 --> 00:52:49,300
..ela estava tão sonolenta, pobre querido,

972
00:52:49,300 --> 00:52:51,400
ela não conseguia se lembrar por que havia ligado.

973
00:52:53,200 --> 00:52:56,100
E essa foi a última vez que a vi.

974
00:53:00,000 --> 00:53:03,000
Existe alguém que 
não gosta muito de você, Sr. Estranho?

975
00:53:03,600 --> 00:53:04,600
Eu não acho.

976
00:53:04,600 --> 00:53:06,400
Alguém que você possa ter ferido de alguma forma?

977
00:53:06,900 --> 00:53:11,600
Bem, existe, er... uma pessoa. 
Minha primeira esposa, Audrey.

978
00:53:12,100 --> 00:53:14,500
Mas posso garantir que ela não me odeia.

979
00:53:14,500 --> 00:53:17,800
- Ela se comportou como um anjo.         
- Você é um homem de muita sorte.

980
00:53:18,700 --> 00:53:20,800
Não posso dizer que gostei do caso contra você,

981
00:53:20,800 --> 00:53:23,500
mas teria resistido no tribunal. 
Provavelmente enforcou você.

982
00:53:24,900 --> 00:53:26,300
Desculpe, eu não entendo.

983
00:53:26,700 --> 00:53:28,000
Depois que você a deixou ontem à noite,

984
00:53:28,000 --> 00:53:30,500
Lady Tressilian chamou sua criada.

985
00:53:32,200 --> 00:53:34,900
Então Barrett deve tê-la visto...      
Vivo e bem.

986
00:53:35,500 --> 00:53:37,500
Além do mais, 
antes de ela ir para sua amante,

987
00:53:37,500 --> 00:53:38,900
ela viu você saindo de casa.

988
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
Mas o niblick. Minhas impressões digitais.

989
00:53:45,000 --> 00:53:46,400
Ela deve ter sido morta 
com outra coisa.

990
00:53:47,000 --> 00:53:48,900
O clube colocou lá 
para lançar suspeitas sobre você, exceto,

991
00:53:48,900 --> 00:53:50,500
claro, você é destro.

992
00:53:51,700 --> 00:53:53,600
Você tem certeza que há 
ninguém que gostaria de ver você enforcado?

993
00:53:55,300 --> 00:53:58,600
Pegamos o Sr. Estranho 
às dez e meia da noite passada.

994
00:53:59,300 --> 00:54:00,700
E você o viu depois disso?

995
00:54:01,300 --> 00:54:03,100
Você o viu depois disso?

996
00:54:03,100 --> 00:54:04,600
Não, senhor, não o trouxemos de volta.

997
00:54:05,100 --> 00:54:07,100
Você se deparou com um cara 
chamado Latimer?

998
00:54:07,800 --> 00:54:10,300
Eduardo Latimer, 
ficando em Easterhead.

999
00:54:10,300 --> 00:54:12,900
Ah, sim, sim. Jovem bonito.

1000
00:54:13,300 --> 00:54:16,200
- Parece um pouco estranho.         
- Poderia ser ele.

1001
00:54:16,300 --> 00:54:17,700
Não o vi ontem à noite, senhor.

1002
00:54:18,100 --> 00:54:19,400
embora eu o tenha visto esta manhã.

1003
00:54:19,400 --> 00:54:22,800
Ele apareceu logo de cara. 
Voltei há algumas horas.

1004
00:54:24,500 --> 00:54:25,500
Garçom?

1005
00:54:28,000 --> 00:54:29,500
Nevile veio ontem à noite.

1006
00:54:29,900 --> 00:54:32,100
Ele estava muito deprimido 
sobre alguma coisa.

1007
00:54:33,200 --> 00:54:35,400
Me disse
ele teve uma briga com Lady Tressilian.

1008
00:54:35,900 --> 00:54:38,200
E eu sei que as coisas têm sido um pouco complicadas 
com ele e Kay.

1009
00:54:38,800 --> 00:54:40,500
Ele parecia muito feliz em me ver pela primeira vez.

1010
00:54:41,000 --> 00:54:42,700
Não consegui encontrar você a princípio, eu entendo.

1011
00:54:42,700 --> 00:54:44,100
Não consigo imaginar por quê.

1012
00:54:44,300 --> 00:54:46,700
- Eu estive aqui.         
- O tempo todo, senhor?

1013
00:54:47,800 --> 00:54:49,700
Bem, posso ter saído um pouco.

1014
00:54:50,800 --> 00:54:53,100
Você sabe, 
havia um verdadeiro fedor aqui ontem à noite.

1015
00:54:53,400 --> 00:54:54,800
Estranho também percebeu isso.

1016
00:54:56,000 --> 00:54:57,300
Drenos, suponho.

1017
00:54:58,000 --> 00:55:00,800
Ou um rato morto debaixo do assoalho.

1018
00:55:00,800 --> 00:55:03,100
Então, quando o Sr. Strange encontrou você...

1019
00:55:03,100 --> 00:55:04,900
Jogamos bilhar,
tomamos uma bebida ou duas,

1020
00:55:04,900 --> 00:55:06,000
então eu o levei de volta.

1021
00:55:06,300 --> 00:55:09,000
Ele havia perdido a balsa. 
Deixei-o lá por volta das duas e meia.

1022
00:55:10,500 --> 00:55:11,800
Ah, só mais uma coisa.

1023
00:55:12,500 --> 00:55:15,000
Você apareceu para 
Gull's Point esta manhã, não foi?

1024
00:55:15,000 --> 00:55:18,100
- Sim.         
- Algum motivo específico?

1025
00:55:18,300 --> 00:55:19,800
Para prestar meus respeitos.

1026
00:55:21,000 --> 00:55:23,700
Não que eles já tenham me pago, mas...

1027
00:55:24,600 --> 00:55:26,300
você gosta de fazer a coisa certa, não é?

1028
00:55:26,500 --> 00:55:28,700
Ele está muito satisfeito consigo mesmo, senhor.

1029
00:55:29,000 --> 00:55:30,200
Ele é exatamente o tipo que esmagaria

1030
00:55:30,200 --> 00:55:32,100
a cabeça de sua própria avó se ele 
saia impune.

1031
00:55:32,100 --> 00:55:34,100
Por que ele faria isso?
Ele não tem a ganhar.

1032
00:55:34,300 --> 00:55:35,800
Ele está um pouco confuso sobre o que estava fazendo

1033
00:55:35,800 --> 00:55:37,500
antes que Strange o localizasse.

1034
00:55:38,300 --> 00:55:39,300
Eu não acredito!

1035
00:55:39,700 --> 00:55:44,000
Oh, Superintendente! Inspetor! 
Estou tão feliz por ter pego você.

1036
00:55:44,000 --> 00:55:46,200
Você parece aparecer em todos os lugares, Miss Marple.

1037
00:55:46,400 --> 00:55:47,700
Sim, eu quero, não é?

1038
00:55:48,200 --> 00:55:50,200
Eu adoraria ficar e conversar, mas precisamos seguir em frente.

1039
00:55:50,200 --> 00:55:52,500
Eu entendo perfeitamente, Superintendente.

1040
00:55:52,500 --> 00:55:54,700
É tudo muito conveniente, não é?

1041
00:55:54,700 --> 00:55:56,500
O que é, Miss Marple?

1042
00:55:56,500 --> 00:55:58,100
O niblick e o pobre Barrett em coma.

1043
00:55:58,100 --> 00:55:59,700
Um pouco conveniente demais, talvez.

1044
00:55:59,700 --> 00:56:02,400
Isso faz com que o culpado pareça um tanto tolo.

1045
00:56:02,400 --> 00:56:05,500
E se o culpado fosse, 
para fins de argumentação, Sr. Strange

1046
00:56:05,600 --> 00:56:08,500
ele pode ser muitas coisas, 
mas ele certamente não é um tolo.

1047
00:56:08,500 --> 00:56:09,900
Senhores!

1048
00:56:10,000 --> 00:56:12,000
Senhorita Marple, 
realmente não temos tempo.

1049
00:56:12,000 --> 00:56:15,100
Oh... querido, outra coisa.

1050
00:56:15,100 --> 00:56:16,300
Senhor, temos que ir.

1051
00:56:17,200 --> 00:56:18,100
Botões.

1052
00:56:19,300 --> 00:56:20,100
Perdão?

1053
00:56:20,100 --> 00:56:22,600
Os botões do pára-choque no quarto 
ao lado do banheiro.

1054
00:56:22,600 --> 00:56:24,200
Eu apareci esta manhã por engano

1055
00:56:24,200 --> 00:56:28,100
e um deles parecia ser... 
diferente do outro.

1056
00:56:28,100 --> 00:56:30,600
Claro, poderia ter sido
minha imaginação, mas, er...

1057
00:56:33,000 --> 00:56:34,400
Por favor, não me deixe detê-lo.

1058
00:56:35,200 --> 00:56:37,100
Você não quer perder o barco agora, 
você?

1059
00:56:39,000 --> 00:56:39,900
Senhores!

1060
00:56:49,800 --> 00:56:52,100
É isso! Isso é o que ela quis dizer.

1061
00:56:52,100 --> 00:56:55,000
O esquerdo é mais brilhante que o direito.

1062
00:56:55,700 --> 00:56:56,900
Confira, Jones.

1063
00:57:01,700 --> 00:57:02,800
Estou preocupado, Tomás.

1064
00:57:04,200 --> 00:57:05,400
Realmente muito preocupado.

1065
00:57:07,200 --> 00:57:09,900
- Sr. Treves...         
- Por que você está se preocupando com ele?

1066
00:57:10,600 --> 00:57:11,600
Eu estive pensando.

1067
00:57:12,400 --> 00:57:15,000
Aquela história que ele contou sobre a criança 
quem atirou a flecha...

1068
00:57:15,600 --> 00:57:17,400
por que exatamente ele contou isso.

1069
00:57:21,000 --> 00:57:22,800
Há impressões digitais na da direita, senhor.

1070
00:57:22,800 --> 00:57:23,700
mas nenhum à esquerda.

1071
00:57:25,000 --> 00:57:27,400
Então é este que queremos.

1072
00:57:28,000 --> 00:57:29,500
Essas impressões serão da empregada,

1073
00:57:29,500 --> 00:57:33,400
o que significa 
este foi limpo duas vezes.

1074
00:57:35,900 --> 00:57:36,700
Olhe, senhor.

1075
00:57:38,400 --> 00:57:39,200
Sangue.

1076
00:57:41,000 --> 00:57:42,300
Tenho tentado lembrar.

1077
00:57:42,800 --> 00:57:44,400
Ele disse isso deliberadamente

1078
00:57:44,400 --> 00:57:46,300
e ele disse que reconheceria a pessoa,

1079
00:57:46,300 --> 00:57:48,000
como se ele já tivesse feito isso.

1080
00:57:48,700 --> 00:57:50,000
Por que ele deveria fazer isso?

1081
00:57:51,300 --> 00:57:52,500
Você não acha que ele sabia

1082
00:57:52,500 --> 00:57:53,900
Camilla ia ser assassinada, e você?

1083
00:57:54,300 --> 00:57:56,100
Não acho que isso seja muito provável.

1084
00:58:21,900 --> 00:58:23,700
Uma palavra, se me permite. Não demorará um minuto.

1085
00:58:44,100 --> 00:58:45,800
Você herda, pelo que entendi,

1086
00:58:45,800 --> 00:58:47,600
metade da propriedade do falecido Sir Matthew.

1087
00:58:47,600 --> 00:58:49,800
- Estou certo, senhor?         
- Sim, está certo.

1088
00:58:50,400 --> 00:58:53,400
- Quem herda a outra metade?         
- Eu te disse, minha esposa.

1089
00:58:54,100 --> 00:58:56,600
Sim, mas qual, Sr. Estranho?

1090
00:58:56,800 --> 00:59:00,300
Audrey, é claro. 
Ela era minha esposa quando o testamento foi feito.

1091
00:59:00,600 --> 00:59:02,300
O legado é redigido de forma bastante simples.

1092
00:59:02,300 --> 00:59:04,100
Nosso divórcio 
não faz diferença alguma.

1093
00:59:04,100 --> 00:59:07,000
eu pego 
A Sra. Audrey Strange está ciente disso?

1094
00:59:07,000 --> 00:59:09,900
- Sim.         
- E a atual Sra. Strange?

1095
00:59:10,200 --> 00:59:12,700
Ok? Bem, espero que ela esteja.

1096
00:59:13,100 --> 00:59:14,600
Nunca conversamos muito sobre isso.

1097
00:59:14,600 --> 00:59:17,700
Acho que você encontrará, senhor, 
que ela está sob o equívoco

1098
00:59:17,800 --> 00:59:20,800
que o dinheiro chegue até você e 
a atual Sra. Strange.

1099
00:59:35,000 --> 00:59:37,000
- O que diabos você está olhando?         
- Desculpe.

1100
00:59:37,300 --> 00:59:39,200
Sempre à espreita!

1101
00:59:39,200 --> 00:59:40,400
Eu não sabia que você estava aqui.

1102
00:59:40,400 --> 00:59:42,200
- Como um cheiro ruim.         
- Vamos, agora.

1103
00:59:42,200 --> 00:59:44,700
Oh, ela acertou em cheio, 
aquele olhar patético.

1104
00:59:45,000 --> 00:59:47,400
E Nevile caiu nessa, 
linha e chumbada!

1105
00:59:47,400 --> 00:59:48,600
Não, Kay, não é isso.

1106
00:59:49,000 --> 00:59:50,400
Bem, você não vai pegá-lo!

1107
00:59:50,700 --> 00:59:52,300
E você também não receberá o dinheiro dele!

1108
00:59:52,300 --> 00:59:53,200
Você entendeu tudo errado.

1109
00:59:53,400 --> 00:59:55,600
Eu tenho você desde o início!

1110
00:59:55,800 --> 00:59:57,700
Você é uma putinha intrigante,

1111
00:59:58,000 --> 00:59:59,800
e quanto mais cedo você sair de nossas vidas, 
melhor!

1112
01:00:04,100 --> 01:00:05,500
Audrey, não!

1113
01:00:07,500 --> 01:00:09,700
Não, você não.

1114
01:00:11,300 --> 01:00:12,300
O que você está fazendo?

1115
01:00:12,700 --> 01:00:15,800
Eu estava apenas... eu estava...

1116
01:00:17,000 --> 01:00:18,300
Oh, meu pobre querido.

1117
01:00:21,300 --> 01:00:22,700
Não há mais nada que eu queira.

1118
01:00:27,100 --> 01:00:28,500
Você está tão infeliz, não é?

1119
01:00:31,100 --> 01:00:32,000
Você está tremendo.

1120
01:00:34,300 --> 01:00:36,200
Audrey, eu entendo.

1121
01:00:37,500 --> 01:00:39,500
Eu entendo.

1122
01:00:47,200 --> 01:00:49,800
Não... Não... não...

1123
01:00:51,100 --> 01:00:52,500
Você sempre será meu...

1124
01:00:54,300 --> 01:00:55,500
até o dia em que você morrer.

1125
01:01:16,500 --> 01:01:19,400
Donald! Donald, venha aqui!

1126
01:01:19,700 --> 01:01:23,300
- Ah, querido, ah, querido.         
- Ah, Donald, você é travesso!

1127
01:01:23,600 --> 01:01:27,000
- Abaixo!         
- Ele está muito animado, não é?

1128
01:01:27,000 --> 01:01:28,700
Sinto muito, Miss Marple.

1129
01:01:28,700 --> 01:01:31,500
Ele parece estar piorando 
e pior.

1130
01:01:31,500 --> 01:01:33,600
Simplesmente buzinando, não é?

1131
01:01:33,600 --> 01:01:35,300
Oh céus! Sim, ele parece um pouco...

1132
01:01:36,100 --> 01:01:37,700
Você pode sentir o cheiro dele por quilômetros.

1133
01:01:38,000 --> 01:01:40,700
Eu o peguei pulando em um peixe morto 
na praia.

1134
01:01:41,800 --> 01:01:44,200
Tenho certeza que você adoraria isso, 
não é, Donald?

1135
01:01:44,200 --> 01:01:45,100
Ah, ele fez.

1136
01:01:45,200 --> 01:01:47,200
Ele o encontrou plano entre as rochas.

1137
01:01:47,600 --> 01:01:50,500
Tentei lavá-lo no mar, mas 
não fez diferença.

1138
01:01:50,500 --> 01:01:53,600
Ele precisa de um bom ensaboamento. 
Não é, Donald?

1139
01:01:54,000 --> 01:01:57,200
Você sabe, 
Eu senti exatamente o mesmo cheiro

1140
01:01:57,200 --> 01:01:58,600
na sala de bilhar outra noite?

1141
01:01:58,600 --> 01:02:01,600
Donald fugiu de novo, menino travesso.

1142
01:02:02,000 --> 01:02:03,800
Procurei por ele em todos os lugares.

1143
01:02:04,400 --> 01:02:08,300
Quando entrei na sala de bilhar, 
isso me atingiu. Poxa!

1144
01:02:08,600 --> 01:02:10,000
Mas ainda não consegui encontrá-lo.

1145
01:02:10,000 --> 01:02:11,600
Que noite foi isso, senhorita Brinton?

1146
01:02:11,600 --> 01:02:13,300
Ah, não me lembro exatamente,

1147
01:02:13,700 --> 01:02:17,600
mas aquele simpático Sr. Latimer estava lá
com o tenista.

1148
01:02:18,000 --> 01:02:19,400
Desmaio!

1149
01:02:19,500 --> 01:02:23,900
- O mesmo cheiro, você diz?         
- Ah, Donald, sério!

1150
01:02:24,800 --> 01:02:26,800
Ah, Donald, comporte-se!

1151
01:02:27,100 --> 01:02:28,500
Ah, sinto muito!

1152
01:02:45,500 --> 01:02:46,400
Bom dia, senhoras e senhores.

1153
01:02:46,400 --> 01:02:49,000
Obrigado por se reunir novamente. 
Eu percebo que é inconveniente

1154
01:02:49,000 --> 01:02:50,600
ter uma casa cheia de policiais

1155
01:02:50,600 --> 01:02:52,600
quando você está digerindo seu café da manhã

1156
01:02:52,600 --> 01:02:54,400
mas há uma ou duas coisas.

1157
01:02:56,000 --> 01:02:57,100
A quem isso pertence?

1158
01:02:59,600 --> 01:03:01,100
É seu, Sra. Strange?

1159
01:03:01,700 --> 01:03:03,200
Não, não, não é meu.

1160
01:03:03,600 --> 01:03:05,800
- Senhorita Aldin?         
- Não, não é a minha cor.

1161
01:03:06,100 --> 01:03:07,500
E certamente não é meu.

1162
01:03:08,100 --> 01:03:09,700
Tem certeza de que não é seu, 
Sra. Estranha?

1163
01:03:09,700 --> 01:03:10,800
Talvez você experimente.

1164
01:03:10,800 --> 01:03:12,800
Ela já te contou, Mallard, 
não é dela.

1165
01:03:25,500 --> 01:03:26,500
Ajuste confortável.

1166
01:03:27,100 --> 01:03:28,200
Talvez seja meu.

1167
01:03:28,900 --> 01:03:31,400
- Estou sempre perdendo eles.         
- Provavelmente é seu.

1168
01:03:31,400 --> 01:03:32,700
Eu encontrei do lado de fora da sua janela,

1169
01:03:32,700 --> 01:03:34,600
empurrado para a hera com seu par.

1170
01:03:35,400 --> 01:03:37,200
Olhe aqui, Superintendente...

1171
01:03:38,500 --> 01:03:39,500
Posso dar uma palavrinha?

1172
01:04:23,800 --> 01:04:27,000
Nós temos encontrado 
algumas coisas muito curiosas, Sr. Strange.

1173
01:04:27,400 --> 01:04:28,500
Isto, por exemplo...

1174
01:04:30,000 --> 01:04:32,400
..que consiste, 
como você vê, de um botão de pára-lama de aço

1175
01:04:32,400 --> 01:04:34,800
parafusado e gravado
no cabo de uma raquete de tênis.

1176
01:04:35,300 --> 01:04:36,800
Sem dúvida, eu diria,

1177
01:04:36,800 --> 01:04:38,900
que isso é 
o que foi usado para matar Lady Tressilian.

1178
01:04:39,800 --> 01:04:41,000
Onde diabos você encontrou isso?

1179
01:04:42,700 --> 01:04:44,200
Parece a velha raquete de Audrey.

1180
01:04:44,500 --> 01:04:46,400
A maçaneta foi limpa e recolocada 
no pára-choque,

1181
01:04:46,800 --> 01:04:49,000
mas o assassino 
havia esquecido de limpar o parafuso.

1182
01:04:49,000 --> 01:04:51,300
Encontramos um vestígio de sangue nisso, 
Senhor Estranho.

1183
01:04:51,700 --> 01:04:53,700
Da mesma forma, 
o cabo e a raquete de tênis

1184
01:04:53,700 --> 01:04:55,900
foram gravados juntos novamente e 
jogado em um armário,

1185
01:04:56,300 --> 01:04:57,700
onde eles sem dúvida 
permaneceram

1186
01:04:58,000 --> 01:04:59,800
Se Detective Sargento Jones

1187
01:04:59,800 --> 01:05:01,500
não estava olhando 
por algo do tipo.

1188
01:05:01,500 --> 01:05:02,300
Alguma impressão digital?

1189
01:05:03,000 --> 01:05:05,800
Apenas um - na fita que prende a raquete.

1190
01:05:07,100 --> 01:05:09,200
E é claro que você não vai 
para me dizer de quem é a impressão digital.

1191
01:05:10,200 --> 01:05:12,800
A jaqueta que você usou no jantar 
na noite do assassinato

1192
01:05:12,800 --> 01:05:15,200
tinha pelos castanhos na gola.

1193
01:05:15,200 --> 01:05:17,000
Eles são meus, suponho.

1194
01:05:17,200 --> 01:05:18,700
Eram cabelos de senhora, senhor.

1195
01:05:19,500 --> 01:05:21,700
E cabelos ruivos na manga.

1196
01:05:22,100 --> 01:05:23,900
Espero que sejam de Kay.

1197
01:05:24,600 --> 01:05:25,800
E os outros...

1198
01:05:26,400 --> 01:05:28,000
Bem, eles podem ser de Audrey.

1199
01:05:28,000 --> 01:05:31,000
Eu peguei minha abotoadura no cabelo dela 
na outra noite.

1200
01:05:31,000 --> 01:05:33,900
Nesse caso, 
os cabelos castanhos estariam no punho.

1201
01:05:36,100 --> 01:05:37,600
O que exatamente você está insinuando?

1202
01:05:38,400 --> 01:05:41,500
Há um vestígio de pó 
na parte interna da gola da jaqueta

1203
01:05:42,200 --> 01:05:45,000
o mesmo usado por Audrey Strange,

1204
01:05:45,500 --> 01:05:48,900
o que sugere que, 
em alguma ocasião, ela deve ter usado.

1205
01:05:50,000 --> 01:05:51,400
E depois há as luvas.

1206
01:05:52,100 --> 01:05:55,200
Este é o da esquerda, manchado de sangue.

1207
01:05:55,600 --> 01:05:57,700
Ela é canhota, não é?

1208
01:05:58,500 --> 01:06:01,000
Para atacar Lady Tressilian 
com a mão direita

1209
01:06:01,000 --> 01:06:02,100
teria sido muito estranho,

1210
01:06:02,100 --> 01:06:03,300
a cama estando onde estava,

1211
01:06:04,400 --> 01:06:05,900
mas para uma pessoa canhota...

1212
01:06:08,100 --> 01:06:09,200
..nenhum problema.

1213
01:06:10,400 --> 01:06:12,700
Você tem certeza disso 
pequena reunião

1214
01:06:12,700 --> 01:06:14,300
foi ideia sua, senhor?

1215
01:06:14,500 --> 01:06:17,100
Se você está sugerindo 
que Audrey matou Lady Tressilian

1216
01:06:17,100 --> 01:06:18,500
só para colocar as mãos no dinheiro...

1217
01:06:18,500 --> 01:06:20,300
Não estou sugerindo nada disso.

1218
01:06:21,300 --> 01:06:23,300
Do início ao fim, este crime tem sido

1219
01:06:23,300 --> 01:06:25,300
dirigido a você, Sr. Strange.

1220
01:06:25,600 --> 01:06:26,400
Desde que você a deixou,

1221
01:06:26,400 --> 01:06:28,600
ela está pensando em como conseguir 
sua vingança.

1222
01:06:29,000 --> 01:06:31,600
No final, ela decidiu ter 
você foi enforcado por assassinato.

1223
01:06:32,600 --> 01:06:35,500
Ela escolheu uma noite em que 
você brigou com Tressilian,

1224
01:06:35,800 --> 01:06:38,000
vestiu sua jaqueta 
então ficaria manchado de sangue,

1225
01:06:38,000 --> 01:06:39,200
deixou seu niblick no quarto

1226
01:06:39,200 --> 01:06:41,200
sabendo que encontraríamos suas impressões digitais nele.

1227
01:06:41,300 --> 01:06:44,900
Mas ela não conseguia explicar 
Senhorita, ligando para Barrett,

1228
01:06:45,100 --> 01:06:47,300
o que significava que 
Barrett viu você saindo de casa.

1229
01:06:47,300 --> 01:06:50,200
Não pode ser verdade. 
Juro por Deus, não pode ser verdade.

1230
01:06:50,300 --> 01:06:52,300
Audrey nunca guardou rancor de mim.

1231
01:06:53,600 --> 01:06:56,200
Você entendeu tudo errado.

1232
01:06:56,300 --> 01:06:58,300
Ele está certo, Superintendente.

1233
01:06:59,100 --> 01:07:01,700
Veja, eu não acredito que o Sr. Estranho

1234
01:07:01,700 --> 01:07:03,400
deixou Audrey.

1235
01:07:03,800 --> 01:07:07,400
Mas prefiro pensar 
que ela o deixou - por Adrlan Royde.

1236
01:07:09,100 --> 01:07:10,700
Não é mesmo, Sr. Estranho?

1237
01:07:12,000 --> 01:07:14,900
Quando Audrey foi levada por 
a família Royde,

1238
01:07:15,000 --> 01:07:17,500
desenvolveu-se uma grande rivalidade entre 
os dois meninos.

1239
01:07:17,500 --> 01:07:19,000
Mas então ela se casou com o Sr. Strange

1240
01:07:19,000 --> 01:07:20,400
e isso foi o fim do assunto.

1241
01:07:21,100 --> 01:07:24,800
Adrian, no entanto, esperou sua hora 
e finalmente fez seu movimento.

1242
01:07:25,200 --> 01:07:26,900
Eles planejaram fugir juntos.

1243
01:07:27,400 --> 01:07:30,000
Então Adrian morreu em um acidente de carro.

1244
01:07:30,500 --> 01:07:32,800
Essa é a razão pela qual Audrey desmoronou.

1245
01:07:33,300 --> 01:07:37,400
O Sr. Strange comportou-se com o máximo cavalheirismo.

1246
01:07:38,600 --> 01:07:41,000
Ele providenciou para que ela se divorciasse dele

1247
01:07:41,000 --> 01:07:42,800
e que ele assumiria a culpa.

1248
01:07:43,600 --> 01:07:44,900
Eu não sabia que alguém sabia.

1249
01:07:47,100 --> 01:07:48,500
Ouve-se coisas...

1250
01:07:49,500 --> 01:07:52,500
vê as coisas... gradualmente uma imagem se forma.

1251
01:07:53,400 --> 01:07:57,800
Então Audrey não tem razão 
odiar Nevile Strange.

1252
01:07:57,800 --> 01:08:00,100
Pelo contrário, 
ela tem todos os motivos para ser grata,

1253
01:08:00,100 --> 01:08:02,400
e quando ele organizou esta visita,

1254
01:08:02,400 --> 01:08:04,800
ela não sentia que poderia recusar.

1255
01:08:05,400 --> 01:08:08,200
Audrey Estranho, 
Superintendente, não tem motivo.

1256
01:08:10,200 --> 01:08:12,500
Uma coisa é o motivo, outra é os factos.

1257
01:08:12,500 --> 01:08:15,900
Os fatos mostraram que eu era culpado 
não faz muito tempo!

1258
01:08:16,800 --> 01:08:18,600
Estou sendo solicitado a acreditar

1259
01:08:18,700 --> 01:08:22,100
que há alguém que odeia os dois 
você e Audrey Strange?

1260
01:08:22,400 --> 01:08:24,500
Alguém que, 
caso a conspiração contra você fracasse,

1261
01:08:24,500 --> 01:08:26,600
traçou uma trilha que levava diretamente a ela?

1262
01:08:28,100 --> 01:08:30,200
Você conhece tal pessoa, Sr. Strange?

1263
01:08:32,500 --> 01:08:33,800
E você, senhorita Marple?

1264
01:08:34,500 --> 01:08:36,000
Superintendente...

1265
01:08:37,400 --> 01:08:39,300
..posso dar uma palavrinha, por favor?

1266
01:08:42,500 --> 01:08:43,800
Em privado.

1267
01:08:54,000 --> 01:08:55,300
Você me quer, não é?

1268
01:08:57,000 --> 01:08:59,800
Senhora Estranha, 
Eu tenho um mandado de prisão para você

1269
01:08:59,800 --> 01:09:01,700
na carga
do assassinato de Camilla Tressilian

1270
01:09:01,700 --> 01:09:03,500
na última segunda-feira, 10 de setembro.

1271
01:09:04,400 --> 01:09:06,800
Devo adverti-lo 
que qualquer coisa que você disser será anotada

1272
01:09:07,300 --> 01:09:09,200
e pode ser usado como prova em seu julgamento.

1273
01:09:09,500 --> 01:09:12,000
- É quase um alívio.         
- Não, não, Audrey, não diga nada.

1274
01:09:12,000 --> 01:09:14,500
Mas por que não, Nevile? Estou feliz que acabou.

1275
01:09:14,800 --> 01:09:18,200
Eu sempre soube que era você! 
Eu sabia que você estava tramando alguma coisa!

1276
01:09:18,500 --> 01:09:20,700
- Eu não te contei, Nevile?         
- Kay, por favor!

1277
01:09:20,700 --> 01:09:23,400
- Cale a boca, pelo amor de Deus!         
- Por que você não cuida dela?

1278
01:09:23,500 --> 01:09:26,300
- Estou bem.
- Eu deveria tirar você deles.

1279
01:09:26,900 --> 01:09:28,800
- Deixe-me ir com você.         
- Não, Neville.

1280
01:09:31,500 --> 01:09:32,400
Você fica.

1281
01:09:32,400 --> 01:09:33,900
Há algo que eu possa fazer, Audrey?

1282
01:09:34,700 --> 01:09:35,800
Prezado Tomás.

1283
01:09:39,000 --> 01:09:40,300
É melhor ligar para o meu advogado.

1284
01:09:40,900 --> 01:09:42,200
Claro, Sr. Estranho,

1285
01:09:42,200 --> 01:09:44,100
mas primeiro, há uma coisinha 
eu tenho em mente.

1286
01:09:53,300 --> 01:09:54,600
Eu me sinto um pouco doente.

1287
01:09:55,300 --> 01:09:58,000
Respire fundo, Sra. Strange. 
Muito bom para náuseas.

1288
01:10:00,000 --> 01:10:01,000
Bem, senhoras e senhores,

1289
01:10:01,000 --> 01:10:02,900
que caso muito estranho foi esse.

1290
01:10:03,500 --> 01:10:05,200
Um dos mais estranhos que já conheci.

1291
01:10:05,200 --> 01:10:07,600
E em manter 
com a estranheza generalizada,

1292
01:10:08,200 --> 01:10:10,800
Eu gostaria de perguntar a Miss Marple aqui 
para tomar a palavra.

1293
01:10:12,000 --> 01:10:13,200
Senhorita Marple...

1294
01:10:14,800 --> 01:10:16,100
Obrigado, Superintendente.

1295
01:10:16,100 --> 01:10:18,400
Que diabos é isso? Uma reunião Wl?

1296
01:10:18,400 --> 01:10:19,700
Quanto mais cedo você calar a boca, Sr. Latimer,

1297
01:10:19,700 --> 01:10:20,900
mais cedo poderemos voltar.

1298
01:10:20,900 --> 01:10:23,000
Serei o mais rápido possível, garanto.

1299
01:10:23,700 --> 01:10:25,600
Pobre Sr. Treves, na noite em que morreu,

1300
01:10:25,600 --> 01:10:27,100
disse algo bastante pertinente,

1301
01:10:28,100 --> 01:10:31,200
que as histórias de detetive geralmente começam 
com o assassinato em si,

1302
01:10:31,200 --> 01:10:33,300
mas de sua longa carreira no bar,

1303
01:10:33,300 --> 01:10:37,300
ele observou que o assassinato geralmente ocorre 
no final.

1304
01:10:38,600 --> 01:10:43,000
Hora zero, ele chamou - -
e é hora zero agora.

1305
01:10:43,600 --> 01:10:45,400
A morte de Lady Tressilian, você quer dizer?

1306
01:10:45,400 --> 01:10:47,700
Não, senhorita Aldin, 
não a morte de Lady Tressilian.

1307
01:10:47,800 --> 01:10:51,800
eu estou falando 
do assassinato de Audrey Strange.

1308
01:10:52,600 --> 01:10:54,800
Você vê, 
este é um crime que foi planejado há muito tempo

1309
01:10:54,800 --> 01:10:58,200
até ao mais ínfimo detalhe 
com um objeto e apenas um objeto

1310
01:10:58,800 --> 01:11:02,600
aquela Audrey Estranha 
deveria ser pendurado pelo pescoço até morrer.

1311
01:11:03,200 --> 01:11:05,100
E foi muito astuto também.

1312
01:11:05,800 --> 01:11:10,600
Primeiro, houve 
as evidências falsas contra Nevile Strange.

1313
01:11:10,700 --> 01:11:12,300
O que deveríamos ver através.

1314
01:11:12,300 --> 01:11:14,700
Sim, de facto, e tendo sido apresentado

1315
01:11:14,700 --> 01:11:16,400
com um monte de evidências falsas...

1316
01:11:16,400 --> 01:11:18,900
..não foi pensado 
provavelmente consideraríamos uma segunda edição.

1317
01:11:19,800 --> 01:11:21,000
Quando você vier olhar para isso,

1318
01:11:21,000 --> 01:11:22,600
todas as evidências contra Audrey Strange

1319
01:11:22,600 --> 01:11:23,700
poderia ter sido falsificado:

1320
01:11:24,100 --> 01:11:25,800
a arma tirada de sua lareira,

1321
01:11:25,800 --> 01:11:27,400
as luvas escondidas na hera,

1322
01:11:27,700 --> 01:11:30,600
as impressões encontradas 
no rolo de fita tirado do quarto dela.

1323
01:11:31,300 --> 01:11:34,000
E então houve 
a maneira como ela se comportou quando foi presa

1324
01:11:34,700 --> 01:11:36,700
Praticamente admitiu sua culpa, não foi?

1325
01:11:37,000 --> 01:11:40,100
Mas se Audrey foi a vítima, por que prendê-la?

1326
01:11:40,700 --> 01:11:42,200
Tenho que cumprir meu dever, senhor.

1327
01:11:42,200 --> 01:11:43,500
Temos que agir com base nas evidências,

1328
01:11:43,500 --> 01:11:45,700
e na hora 
não havia nenhuma evidência em contrário.

1329
01:11:46,800 --> 01:11:48,200
Até Miss Marple aparecer.

1330
01:11:49,800 --> 01:11:51,000
Por acaso,

1331
01:11:51,000 --> 01:11:54,000
Eu estava conversando com um colega convidado 
no hotel,

1332
01:11:54,000 --> 01:11:56,400
uma jovem 
pelo nome de Diana Brinton.

1333
01:11:56,700 --> 01:11:58,900
- A garota com aquele cachorrinho chato?         
- Sim.

1334
01:11:59,000 --> 01:12:02,000
- Sim, Donald.         
- Donald!

1335
01:12:02,200 --> 01:12:03,400
Uma jovem simpática,

1336
01:12:03,400 --> 01:12:07,400
mas possuidor de 
antes uma imaginação fantasiosa.

1337
01:12:07,400 --> 01:12:09,800
Ela lê muitos romances históricos, 
você vê.

1338
01:12:10,500 --> 01:12:12,300
Ela mencionou ter visto,

1339
01:12:12,300 --> 01:12:15,000
tarde da noite - 
na noite do assassinato, na verdade -

1340
01:12:15,300 --> 01:12:17,400
uma figura do outro lado da baía.

1341
01:12:17,600 --> 01:12:19,800
Uma figura? O que exatamente você quer dizer?

1342
01:12:19,800 --> 01:12:22,400
Uma figura. 
Uma figura saindo da água

1343
01:12:22,400 --> 01:12:23,400
e escalando uma corda

1344
01:12:23,400 --> 01:12:25,700
que estava pendurado em uma janela lá em cima.

1345
01:12:25,700 --> 01:12:27,600
Bem, eu, 
claro, não pensei nada sobre isso.

1346
01:12:27,600 --> 01:12:29,000
Já era tarde da noite,

1347
01:12:29,000 --> 01:12:30,800
ela pode estar meio adormecida e, 
como eu digo,

1348
01:12:30,800 --> 01:12:33,000
ela tem uma imaginação ativa.

1349
01:12:33,000 --> 01:12:34,400
Mas à luz dos acontecimentos posteriores,

1350
01:12:34,400 --> 01:12:36,200
Comecei a pensar que poderia haver algum...

1351
01:12:36,200 --> 01:12:39,600
substância para o que ela disse.

1352
01:12:39,600 --> 01:12:41,400
Afinal, era um estranho.

1353
01:12:42,100 --> 01:12:44,700
Alguém que veio de 
do outro lado do rio, sim.

1354
01:12:45,400 --> 01:12:47,600
Alguém que não foi visto 
entre dez e meia

1355
01:12:47,600 --> 01:12:49,300
e onze e quinze daquela noite,

1356
01:12:50,200 --> 01:12:54,500
e quem pode ter nadado 
de um lado para o outro... hein, Sr. Latimer?

1357
01:12:58,500 --> 01:12:59,600
Mas não sei nadar.

1358
01:13:01,600 --> 01:13:04,400
Todo mundo sabe que não sei nadar. 
Kay, diga a eles.

1359
01:13:10,000 --> 01:13:12,900
- Oh, querido, Sr. Latimer!         
- Você o empurrou!

1360
01:13:13,500 --> 01:13:15,600
Ela o empurrou! Ninguém viu?

1361
01:13:15,800 --> 01:13:17,700
Hum. Ele não sabe nadar, sabe?

1362
01:13:17,700 --> 01:13:20,900
Nós te dissemos isso! Teddy!

1363
01:13:22,300 --> 01:13:23,100
Jones.

1364
01:13:23,500 --> 01:13:24,500
Ele está afundando!

1365
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
Teddy!

1366
01:13:40,400 --> 01:13:41,300
Teddy!

1367
01:13:41,700 --> 01:13:43,000
Ah, Teddy!

1368
01:13:43,700 --> 01:13:45,200
Pobre Teddy!

1369
01:13:45,500 --> 01:13:48,500
- Viu o que você fez?         
- Você está bem, Sr. Latimer?

1370
01:13:48,700 --> 01:13:50,800
Claro que ele não está! 
Você pode tê-lo matado!

1371
01:13:51,100 --> 01:13:52,500
Não há chance disso, Sra. Strange.

1372
01:13:52,600 --> 01:13:55,000
Jones é altamente proficiente 
no departamento de salvamento.

1373
01:13:55,600 --> 01:13:56,800
E veja o lado positivo:

1374
01:13:57,400 --> 01:13:59,500
pelo menos 
isso o eliminou de nossas investigações.

1375
01:13:59,500 --> 01:14:01,500
E não pode ter sido o Sr. Royde
escalando aquela corda

1376
01:14:01,500 --> 01:14:02,900
por causa do braço dele -

1377
01:14:02,900 --> 01:14:06,900
o que nos leva até você, não é? 
Senhor Estranho?

1378
01:14:11,500 --> 01:14:13,400
Você está sugerindo seriamente...

1379
01:14:14,100 --> 01:14:18,100
Eu nadei através do rio, 
subiu na casa,

1380
01:14:18,200 --> 01:14:21,300
matou Lady Tressilian e depois 
nadou de volta?

1381
01:14:21,700 --> 01:14:23,400
Sim, estamos.

1382
01:14:25,200 --> 01:14:28,600
Simplesmente extraordinário! 
E a corda?

1383
01:14:28,600 --> 01:14:31,300
Você mesmo deixou lá 
antes de você pegar a balsa.

1384
01:14:32,000 --> 01:14:35,400
Então, em outras palavras... 
Eu me enquadrei, não é?

1385
01:14:35,600 --> 01:14:37,500
Prefiro pensar que sim.

1386
01:14:38,300 --> 01:14:39,600
Inestimável!

1387
01:14:40,000 --> 01:14:42,200
Absolutamente inestimável!

1388
01:14:42,800 --> 01:14:44,800
E por que diabos eu deveria querer
matar Camila?

1389
01:14:45,200 --> 01:14:47,700
Você não fez, 
mas você queria enforcar a mulher

1390
01:14:47,700 --> 01:14:49,200
quem te deixou por outro homem,

1391
01:14:49,200 --> 01:14:51,200
e o fato 
que isso implicava matar uma mulher

1392
01:14:51,200 --> 01:14:53,000
quem foi como uma mãe para você

1393
01:14:53,000 --> 01:14:55,400
não pareceu preocupá-lo nem um pouco.

1394
01:14:55,700 --> 01:14:57,300
Você está um pouco desequilibrado, não é?

1395
01:15:01,800 --> 01:15:03,700
Não sou eu quem está desequilibrado.

1396
01:15:03,700 --> 01:15:05,300
Desde que você era criança.

1397
01:15:05,700 --> 01:15:07,700
Eu olhei para cima 
aquele velho caso de arco e flecha, veja.

1398
01:15:07,700 --> 01:15:09,000
era a mesma coisa então.

1399
01:15:09,500 --> 01:15:11,900
Qualquer um que te machuque 
tem que ser punido.

1400
01:15:12,400 --> 01:15:14,900
Acertei você em bruto, não foi?
quando Audrey te deixou?

1401
01:15:14,900 --> 01:15:16,800
Então você teve que 
pense em algo especial para ela,

1402
01:15:16,800 --> 01:15:18,300
e nada melhor do que enforcá-la?

1403
01:15:19,200 --> 01:15:21,400
Pena que você não teve cérebro 
para retirá-lo.

1404
01:15:21,600 --> 01:15:24,500
Todas aquelas coisas niblick, 
pó na gola,

1405
01:15:24,700 --> 01:15:26,000
cabelo nos punhos.

1406
01:15:26,200 --> 01:15:27,900
Nós sabíamos o que você estava fazendo o tempo todo.

1407
01:15:28,600 --> 01:15:30,800
Rindo em nossas mangas, não estávamos, 
Senhorita Marple?

1408
01:15:30,800 --> 01:15:32,900
Receio que tudo tenha sido bastante infantil.

1409
01:15:32,900 --> 01:15:34,400
Mas você vê, como tantos assassinos,

1410
01:15:34,400 --> 01:15:36,100
você pensou que estava sendo tão inteligente,

1411
01:15:36,100 --> 01:15:38,500
quando, na verdade,
você estava sendo realmente bastante estúpido.

1412
01:15:38,700 --> 01:15:39,600
Estúpido?

1413
01:15:41,800 --> 01:15:43,100
Estúpido?

1414
01:15:45,500 --> 01:15:48,100
Foi o plano perfeito.

1415
01:15:48,800 --> 01:15:50,900
Resolvido até o último detalhe,

1416
01:15:50,900 --> 01:15:54,500
e você nunca teria adivinhado 
se você, Miss Marple,

1417
01:15:54,500 --> 01:15:57,800
não era um intrometido tão insuportável!

1418
01:15:57,800 --> 01:15:59,000
Cuidado, estranho!

1419
01:15:59,300 --> 01:16:02,000
E se aquele velho idiota do Treves 
não tinha feito todos vocês pensarem.

1420
01:16:02,000 --> 01:16:04,000
Porque ele reconheceu o seu 
dedo mindinho longo,

1421
01:16:04,000 --> 01:16:05,400
não foi, Sr. Estranho?

1422
01:16:05,700 --> 01:16:07,600
É por isso que você correu para o hotel dele

1423
01:16:07,600 --> 01:16:09,000
e coloque a placa no elevador,

1424
01:16:09,000 --> 01:16:11,500
sabendo muito bem 
o estado do coração do pobre homem.

1425
01:16:12,000 --> 01:16:15,500
Ele mereceu. E Audrey também.

1426
01:16:18,300 --> 01:16:20,300
Ela merece tudo o que vai conseguir.

1427
01:16:22,600 --> 01:16:24,800
Como ela ousa fugir e me deixar!

1428
01:16:25,600 --> 01:16:26,800
Meu!

1429
01:16:27,300 --> 01:16:31,300
Para isso 
miserável pequeno bastardo Adrian Royde!

1430
01:16:33,400 --> 01:16:35,100
Ela será enforcada!

1431
01:16:36,600 --> 01:16:38,300
Você tem que enforcá-la!

1432
01:16:40,500 --> 01:16:45,000
E eu quero estar lá para ouvir 
sua péssima rachadura no pescoço!

1433
01:16:46,100 --> 01:16:49,400
eu tinha medo dele 
assim que nos casamos.

1434
01:16:51,000 --> 01:16:52,300
Uma palavra ou um olhar.

1435
01:16:53,000 --> 01:16:55,700
Mas então eu gostaria 
Eu tinha imaginado isso e estava bravo.

1436
01:16:57,700 --> 01:17:01,300
E assim foi durante anos, 
até Adrian reaparecer

1437
01:17:01,300 --> 01:17:02,800
e me disse que ainda me amava,

1438
01:17:03,200 --> 01:17:05,300
e de repente meu mundo se encaixou.

1439
01:17:07,200 --> 01:17:08,900
Estávamos planejando fugir juntos.

1440
01:17:10,100 --> 01:17:12,600
É por isso que ele estava aqui - 
há apenas um ano.

1441
01:17:13,200 --> 01:17:15,500
Mas no dia em que fui conhecê-lo, 
ele nunca veio.

1442
01:17:16,000 --> 01:17:17,300
Morto em um acidente.

1443
01:17:18,300 --> 01:17:21,200
E não posso deixar de pensar 
Nevile teve algo a ver com isso

1444
01:17:21,400 --> 01:17:22,800
Acho que você pode estar certo.

1445
01:17:22,800 --> 01:17:24,400
Nevile foi muito solícito,

1446
01:17:24,400 --> 01:17:27,500
disse que ninguém precisa saber e que 
Eu poderia me divorciar dele.

1447
01:17:28,900 --> 01:17:32,500
Eu me senti tão grato, 
mas nunca senti que realmente tivesse escapado.

1448
01:17:33,800 --> 01:17:35,400
Quando ele sugeriu 
todos nós deveríamos vir aqui,

1449
01:17:35,400 --> 01:17:36,700
Eu não pude recusar.

1450
01:17:37,800 --> 01:17:41,700
A história que o Sr. Treves contou, 
a placa de fora de serviço no elevador,

1451
01:17:41,700 --> 01:17:44,000
mesmo quando Camilla foi morta 
Eu não fiz a conexão.

1452
01:17:44,000 --> 01:17:46,600
- Quando você percebeu?         
- Quando ele foi inocentado.

1453
01:17:47,300 --> 01:17:51,800
Eu o vi olhando para mim e eu sabia. 
E você, Miss Marple?

1454
01:17:52,600 --> 01:17:53,800
Ah, uma coisa, depois outra.

1455
01:17:53,800 --> 01:17:56,600
O cheiro no hotel 
que aquela garota reconheceu

1456
01:17:56,600 --> 01:17:57,500
na sala de bilhar

1457
01:17:57,500 --> 01:18:00,300
quando o Sr. Strange esteve aqui. 
De repente me ocorreu:

1458
01:18:00,300 --> 01:18:02,500
talvez ele mesmo fosse a fonte disso,

1459
01:18:02,500 --> 01:18:04,200
e eu só conseguia pensar em uma maneira

1460
01:18:04,200 --> 01:18:06,300
em que ele teria entrado em contato 
com um peixe morto.

1461
01:18:15,000 --> 01:18:16,900
Ele deve ser um nadador muito forte

1462
01:18:16,900 --> 01:18:18,600
porque ele tinha muito pouco tempo.

1463
01:18:22,600 --> 01:18:24,400
Minha teoria foi confirmada

1464
01:18:24,400 --> 01:18:27,500
quando eu vi 
um pedaço de corda molhada na arrecadação.

1465
01:18:29,800 --> 01:18:31,900
Então, depois que ele voltou para casa,

1466
01:18:31,900 --> 01:18:33,900
ele vestiu seu outro terno,

1467
01:18:34,800 --> 01:18:37,100
pegou a arma, 
que ele havia consertado de antemão,

1468
01:18:37,400 --> 01:18:39,700
e foi até o quarto de Camilla.

1469
01:18:45,500 --> 01:18:47,100
Mas não entraremos nisso.

1470
01:18:47,400 --> 01:18:51,000
Então ele tirou a roupa, 
descendo a corda,

1471
01:18:51,000 --> 01:18:53,100
nadei de volta aqui para encontrar o Sr. Latimer.

1472
01:18:53,100 --> 01:18:55,000
Então, depois que o Sr. Latimer o levou de volta,

1473
01:18:55,000 --> 01:18:58,800
ele teve a noite toda para limpar seus rastros 
e definir o cenário.

1474
01:19:00,000 --> 01:19:02,600
Depois, claro, houve a campainha.

1475
01:19:03,300 --> 01:19:06,400
- A campainha?         
- Hum. Ao lado da cama de Camilla.

1476
01:19:07,600 --> 01:19:10,000
Eu quase consegui 
na manhã seguinte ao assassinato,

1477
01:19:10,500 --> 01:19:14,400
quando vi um poste de janela 
e os fios da campainha no teto.

1478
01:19:18,100 --> 01:19:21,500
Foi muito, muito inteligente da parte do Sr. Strange.

1479
01:19:22,000 --> 01:19:25,000
Ele tocou a campainha para Barrett do lado de fora 
na passagem

1480
01:19:25,000 --> 01:19:26,700
depois de sua briga com Camilla,

1481
01:19:26,700 --> 01:19:30,200
para que quando Barrett descesse, 
ela o veria partir,

1482
01:19:30,600 --> 01:19:34,200
e assim ele teria seu álibi.

1483
01:19:40,100 --> 01:19:42,000
A pobre Camilla não sabia por que havia telefonado

1484
01:19:42,000 --> 01:19:43,200
porque ela não tinha ligado.

1485
01:19:44,100 --> 01:19:48,300
Ele bateu nela... com as costas da mão, aliás.

1486
01:19:48,600 --> 01:19:50,800
Seu backhand sempre foi seu ponto forte.

1487
01:19:54,000 --> 01:19:57,600
- Bom dia, Miss Marple.         
- Bom dia.

1488
01:19:58,600 --> 01:20:00,400
Ah, Donald, venha aqui!

1489
01:20:00,500 --> 01:20:02,800
Essa é a garota 
quem viu Nevile subindo na corda?

1490
01:20:03,000 --> 01:20:04,500
É sim.

1491
01:20:05,100 --> 01:20:07,600
Se não fosse por ela... devo agradecer-lhe.

1492
01:20:07,600 --> 01:20:09,300
Não, não, minha querida.

1493
01:20:09,300 --> 01:20:12,000
Não se mova. Eu... estou quase terminando.

1494
01:20:16,000 --> 01:20:18,900
Estava chovendo, 
não foi na noite do assassinato?

1495
01:20:20,800 --> 01:20:23,000
Sim, foi.

1496
01:20:24,000 --> 01:20:26,500
Se você apenas, hum...

1497
01:20:29,200 --> 01:20:33,400
- Ela deve ter uma visão muito boa.         
- Hum, sim.

1498
01:20:34,300 --> 01:20:36,800
Talvez ela coma cenouras.

1499
01:20:39,000 --> 01:20:40,500
Senhorita Marple!

1500
01:20:42,400 --> 01:20:43,600
Bem...

1501
01:20:44,200 --> 01:20:45,700
como diz o Superintendente,

1502
01:20:45,700 --> 01:20:47,400
a polícia tem que agir com base nas evidências,

1503
01:20:47,400 --> 01:20:49,000
então pensei em ajudá-los um pouco

1504
01:20:49,000 --> 01:20:50,700
sugerindo que havia uma testemunha.

1505
01:20:51,100 --> 01:20:54,800
Felizmente...a confissão do Sr. Strange

1506
01:20:54,800 --> 01:20:57,000
tornou isso redundante.

1507
01:20:57,000 --> 01:20:59,000
Então o que você imaginou, aconteceu.

1508
01:21:00,400 --> 01:21:02,800
Você tem um presente 
para esse tipo de coisa, Miss Marple?

1509
01:21:04,500 --> 01:21:06,700
Sabe, às vezes acho que sim.

1510
01:21:20,500 --> 01:21:22,800
Senhorita Marple, 
estragaria seu esboço se eu...?

1511
01:21:25,000 --> 01:21:26,500
Não, não.

1512
01:21:27,500 --> 01:21:28,800
Claro que não, minha querida.

1513
01:21:47,500 --> 01:21:49,000
Na verdade...

1514
01:21:50,900 --> 01:21:52,700
..muito pelo contrário.

1515
01:21:52,700 --> 01:22:28,700
-==http://www.ragbear.com==-